Notes on Persian loan words in the Chulym Turkic dialects

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Pomorska M.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 10 
زبان: Chulym-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 387 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 47,000

Helsinki, Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 2012 برخی از واژه های قرضی فارسی در گویش های ترکی چولیم قبلاً توسط مارک استاچوفسکی (1992-1993) مورد بحث قرار گرفته است. از آنجایی که مواد واژگانی Chulym که به عنوان مبنای بحث در آنجا مورد استفاده قرار می گیرد، تنها از یک تک نگاری توسط Birjukovič استخراج شده است (رجوع کنید به LJČ در منابع)، مایلیم با استفاده از منابعی که در حال حاضر در دسترس ما است، از جمله بیشتر، درمان او را با کلمات قرضی تکمیل کنیم. انتشار اخیر توسط Li Yong-Sŏng (به SMČ در منابع مراجعه کنید).
مقاله حاضر را می توان تنها به عنوان یک مطالعه مقدماتی از مشکل مشاهده کرد. ما در اینجا آن دسته از واژه های چولیم را که ریشه شناسی آنها مشکل زا نیست، ارائه می کنیم تا تعداد آنها را تخمین بزنیم و امکان تحلیل بیشتر را فراهم کنیم. از آنجا که وام گیری مستقیم از زبان های ایرانی به چولیم امکان پذیر نیست، باید میانجی گری ترکی، ترکی-روسی یا احتمالاً مغولی را برای چنین کلماتی فرض کنیم. بنابراین در اینجا به محتمل ترین منبع یعنی منبع فارسی برای آنها اشاره می کنیم.

Helsinki, Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 2012 Some Persian loan words in the Chulym Turkic dialects have already been discussed by Marek Stachowski (1992–93). Since the Chulym lexical material used as a basis for the discussion there has been extracted only from one monograph by Birjukovič (see LJČ in Sources), we would like to complete his treatment of loan words using sources available to us at present, including the most recent publication by Li Yong-Sŏng (see SMČ in Sources).
The present article can be seen only as a preliminary study of the problem. We shall present here those Chulym words whose etymology is not problematic in order to estimate their number and to make further analyses possible. Since direct borrowing from Iranian languages into Chulym is not possible, we must assume Turkic, Turkic–Russian or possibly Mongolic mediation for such words. We therefore point here to the most probable, i.e. Persian source for them.