Translocality in Contemporary City Novels

فرامحلی در رمان‌های شهری معاصر به این واقعیت پاسخ می‌دهد که رمان‌های انگلیسی قرن بیست و یکم به طور فزاینده‌ای با فرامکانی مشخص می‌شوند - لایه‌بندی و ترکیب دو یا چند محیط دور. با در نظر گرفتن نوشتار فرامحلی و فرافرهنگی به عنوان یک پدیده جهانی، این کتاب از تحقیقات چند رشته‌ای، از نظریه جهانی‌سازی گرفته تا مطالعه روایت‌ها تا مطالعات شهری، برای بررسی مجموعه‌ای از سی و دو رمان – از نویسندگانی مانند Chimamanda Ngozi Adichie، Dionne Brand، استفاده می‌کند. Kiran Desai و Xiaolu Guo - در مجموع در نود و هفت شهر قرار دارند. لنا ماتیس شش مورد از رایج‌ترین استراتژی‌های مورد استفاده در داستان‌های شهری معاصر را بررسی می‌کند تا تجربیات فرامحلی جهان را قابل روایت کند و آن‌ها را به داستان‌های قابل ربط تبدیل کند: هم‌زمانی، پالمپسست، نقشه‌برداری، مقیاس‌بندی، غیرمکان‌ها و تسخیر شده. ترکیب و توسعه نظریه‌ها، رویکردها و تکنیک‌های بیشتر از حوزه‌های مختلف تحقیقاتی - از جمله روایت‌شناسی، جغرافیای انسانی، فرافرهنگی، فضاهای دیاسپورا، و دیدگاه‌های پسااستعماری - متیس مجموعه‌ای از تکنیک‌های بین رشته‌ای را در مطالعات شهری ادبی توسعه می‌دهد.

Translocality in Contemporary City Novels responds to the fact that twenty-first-century Anglophone novels are increasingly characterised by translocality―the layering and blending of two or more distant settings. Considering translocal and transcultural writing as a global phenomenon, this book draws on multidisciplinary research, from globalisation theory to the study of narratives to urban studies, to explore a corpus of thirty-two novels―by authors such as Chimamanda Ngozi Adichie, Dionne Brand, Kiran Desai, and Xiaolu Guo―set in a total of ninety-seven cities. Lena Mattheis examines six of the most common strategies used in contemporary urban fiction to make translocal experiences of the world narratable and turn them into relatable stories: simultaneity, palimpsests, mapping, scaling, non-places, and haunting. Combining and developing further theories, approaches, and techniques from a variety of research fields―including narratology, human geography, transculturality, diaspora spaces, and postcolonial perspectives―Mattheis develops a set of cross-disciplinary techniques in literary urban studies.