The Frozen Echo: Greenland and the Exploration of North American, ca. A.D. 1000-1500

اکنون به طور کلی پذیرفته شده است که لیف اریکسون از گرینلند از طریق تنگه دیویس عبور کرد و تقریباً هزار سال پیش در قاره آمریکای شمالی فرود آمد، اما آنچه در این منطقه وسیع در طول پانصد سال آینده اتفاق افتاد، مدتها منبعی بوده است. اختلاف بین علما این کتاب با استفاده از اطلاعات جدید باستان‌شناسی، علمی و اسنادی (بسیاری از آن‌ها به زبان‌های اسکاندیناوی که مانعی برای اکثر مورخان غربی است)، با بسیاری از پرسش‌های بی‌پاسخ درباره کاوش‌های اولیه و استعمار در سواحل تنگه دیویس مواجه می‌شود. نویسنده دو حوزه تحقیق متمایز اما مماسی را گرد هم می‌آورد: تاریخ گرینلند قرون وسطی و ارتباط آن با اکتشاف نورس آمریکای شمالی، و تاریخ دریایی قرن پانزدهم بریتانیا و سفرهای پیش از استعمار به آمریکای شمالی، از جمله سفرهای جان کابوت. نویسنده به منظور ارزیابی وضعیت گرینلند نورس در پایان قرن پانزدهم (زمانی که سفرهای اکتشافی انگلیسی و پرتغالی ثبت شده در شمال آغاز شد)، توسعه مستعمره - اقتصاد داخلی و تجارت خارجی و وابستگی های فرهنگی و کلیسایی آن - را دنبال می کند. آغاز آن در قرن دهم. در این فرآیند، او به دیدگاه‌های رایجی که تاکنون بدون چالش باقی مانده‌اند، انتقادی می‌کند. از جمله سؤالاتی که نویسنده شواهد و نتایج جدیدی در مورد آنها ارائه می دهد عبارتند از: میزان کاوش و بهره برداری گرینلندی ها از آمریکای شمالی پس از لیف اریکسون، دلایل ناپدید شدن گیج کننده سکونتگاه نورس در گرینلند، ارتباط بین ناپدید شدن آنها و آغاز آن. از سفرهای اکتشافی که در حدود سال 1500 پس از میلاد آغاز شد، مسیرهایی که اطلاعات مربوط به سفرهای قبلی طی آنها طی می شد، تاریخچه پیشروی انگلیسی قبل از Cabot ناوگان ماهیگیری از آبهای ایسلند تا سواحل لابرادور و تأثیر کلیسای کاتولیک رومی در گرینلند نورس.

It is now generally accepted the Leif Eriksson sailed from Greenland across the Davis Strait and made landfalls on the North American continent almost a thousand years ago, but what happened in this vast area during the next five hundred years has long been a source of disagreement among scholars. Using new archeological, scientific, and documentary information (much of it in Scandinavian languages that are a bar to most Western historians), this book confronts many of the unanswered questions about early exploration and colonization along the shores of the Davis Strait. The author brings together two distinct but tangential fields of inquiry: the history of medieval Greenland and its connections with the Norse discovery of North America, and fifteenth-century British maritime history and pre-colonial voyages to North America, including that of John Cabot. In order to evaluate the situation in Norse Greenland at the end of the fifteenth century (when documented English and Portuguese voyages of northern exploration began), the author follows the colony's development—its domestic economy and foreign trade and its cultural and ecclesiastical affinities—from its inception in the tenth century. In the process, she looks critically at commonly held views that have gone unchallenged until now. Among the questions about which the author sets forth new evidence and conclusions are: the extent to which Greenlanders explored and exploited North America after Leif Eriksson, the reasons for the baffling disappearance of the Norse settlement in Greenland, the connection between their disappearance and the beginning of the voyages of exploration that began around A.D. 1500, the routes by which information concerning previous voyages traveled, the history before Cabot of the advance of English fishing fleets from Icelandic waters to the coasts of Labrador, and the influence of the roman Catholic Church on Norse Greenland.