The First Crusade : The Call from the East

طبق سنت، اولین جنگ صلیبی به تحریک پاپ اوربان دوم آغاز شد و در ژوئیه 1099، زمانی که هزاران شوالیه اروپای غربی اورشلیم را از خطر ظهور اسلام آزاد کردند، به اوج خود رسید. اما اگر کاتالیزور واقعی جنگ صلیبی اول در شرق رم باشد چه؟ پیتر فرانکوپان در این کتاب پیشگامانه، در تقابل با حدود یک هزار سال پژوهش، تاریخ ناگفته جنگ صلیبی اول را آشکار می کند. جنگجویان مشتاق در غرب، همراه با داستان های مردمی بیشماری از شجاعت، تراژدی، و مقاومت. در مقابل، فرانکوپان رویدادهای شرق، به ویژه قسطنطنیه، مقر امپراتوری بیزانس مسیحی را بررسی می کند. نتیجه وحیانی است. ما می بینیم که محرک واقعی اولین جنگ صلیبی، امپراتور الکسیوس اول کومنوس بود که در سال 1095، با قلمروی تحت محاصره ترک ها و در آستانه سقوط، از پاپ درخواست حمایت نظامی کرد.

با استناد به گزارش خود بر اساس منابع شرقی که مدت ها نادیده گرفته شده بودند، فرانکوپان همچنین توضیحی تحریک آمیز و بسیار بدیع از رویدادهای تغییر جهان پس از جنگ صلیبی اول ارائه می دهد. پیروزی واتیکان قدرت پاپ را تثبیت کرد، در حالی که قسطنطنیه، قلب امپراتوری بیزانس که هنوز حیاتی بود، هرگز بهبود نیافت. در نتیجه، الکسیوس و بیزانس هر دو به حاشیه تاریخ سپرده شدند. از کار انقلابی فرانکوپان، ما به درک وفادارانه‌تری از شیوه‌ای که تصرف اورشلیم زمینه را برای تسلط اروپای غربی تا به امروز فراهم کرد و جهان مدرن را شکل داد، به دست می‌آوریم.

According to tradition, the First Crusade began at the instigation of Pope Urban II and culminated in July 1099, when thousands of western European knights liberated Jerusalem from the rising menace of Islam. But what if the First Crusade’s real catalyst lay far to the east of Rome? In this groundbreaking book, countering nearly a millennium of scholarship, Peter Frankopan reveals the untold history of the First Crusade.

Nearly all historians of the First Crusade focus on the papacy and its willing warriors in the West, along with innumerable popular tales of bravery, tragedy, and resilience. In sharp contrast, Frankopan examines events from the East, in particular from Constantinople, seat of the Christian Byzantine Empire. The result is revelatory. The true instigator of the First Crusade, we see, was the Emperor Alexios I Komnenos, who in 1095, with his realm under siege from the Turks and on the point of collapse, begged the pope for military support.

Basing his account on long-ignored eastern sources, Frankopan also gives a provocative and highly original explanation of the world-changing events that followed the First Crusade. The Vatican’s victory cemented papal power, while Constantinople, the heart of the still-vital Byzantine Empire, never recovered. As a result, both Alexios and Byzantium were consigned to the margins of history. From Frankopan’s revolutionary work, we gain a more faithful understanding of the way the taking of Jerusalem set the stage for western Europe’s dominance up to the present day and shaped the modern world.