Shakespeare and the Politics of Nostalgia: Negotiating the Memory of Elizabeth I on the Jacobean Stage

در سال 1603 ملکه الیزابت اول درگذشت و پادشاه جیمز اول تاج و تخت انگلستان را به ارث برد. در طول سلطنت جیمز، انگلستان همچنان به الیزابت مراجعه می کرد و او را با سلف خود مقایسه می کرد – نه همیشه به گونه ای که برای جیمز چاپلوس یا خوشایند باشد. منتقدان به طور سنتی فرض می‌کردند که شکسپیر از دخالت دادن خود در این گفتمان اجتناب می‌کرد. در این مطالعه نمایشنامه‌های ژاکوبین شکسپیر، با این حال، یویچی سوکادا نشان می‌دهد که شکسپیر به دور از دخالت نکردن خود در پدیده نوستالژی الیزابت، با نوشته‌های گذشته‌نگر درباره الیزابت تعامل نزدیک داشت و سیاست پیچیده پشت نوستالژی را روشن کرد. بر اساس خوانش دقیق مکبث، آنتونی و کلئوپاترا، کوریولانوس، سیمبلین و هنری هشتم، همراه با مجموعه ای از نمایشنامه های معاصران شکسپیر، از جمله توماس هیوود، توماس دکر، جورج چاپمن، جان مارستون، توماس میدلتون و بن جانسون، این کتاب مذاکرات فرهنگی جاری در مورد خاطره الیزابت را ردیابی می‌کند.

یوئیچی سوکادا بینش‌های تازه‌ای از جنبه‌های مرموز درام ژاکوبین شکسپیر ارائه می‌دهد. برای مثال، اهمیت اولیه دو پیش‌گویی بحث‌برانگیز - «هیچ‌کدام از زنان متولد نشد» و راهپیمایی بیرنام وود - در مکبث چه بود؟ یا راهپیمایی پیروزمندانه ولومنیا در نزدیکی پایان غم انگیز Coriolanus؟ اگرچه خاطره او در تمام اشکال گفتمان در دهه اول سلطنت جیمز تکرار شد، تأثیر این جریان پنهان فرهنگی بر درام ژاکوبین شکسپیر نادیده گرفته شده یا دست کم گرفته شده است. شکسپیر و سیاست نوستالژی با تمرکز بر نوستالژی فزاینده فرهنگی و سیاسی برای ملکه مرده انگلستان، غنای غیر قابل توجه درام ژاکوبین شکسپیر را آشکار می کند.

In 1603, Queen Elizabeth I died and King James I inherited the English throne. During James's reign, England continued to hark back to Elizabeth, comparing him with his predecessor – not always in a way that was either flattering or pleasing to James. Critics have traditionally assumed that Shakespeare avoided involving himself in this discourse. In this study of Shakespeare's Jacobean plays, however, Yuichi Tsukada demonstrates that, far from not involving himself in the phenomenon of nostalgia for Elizabeth, Shakespeare interacted closely with retrospective writings on Elizabeth and illuminated the complex politics behind the nostalgia. Based upon close readings of Macbeth, Antony and Cleopatra, Coriolanus, Cymbeline and Henry VIII, together with a range of plays by Shakespeare's contemporaries, including Thomas Heywood, Thomas Dekker, George Chapman, John Marston, Thomas Middleton and Ben Jonson, the book traces the ongoing cultural negotiation of the memory of Elizabeth.

Yuichi Tsukada offers fresh insights into enigmatic aspects of Shakespeare's Jacobean drama. For instance, what was the original significance of the two contentious prophecies – 'none of woman born' and the march of Birnam Wood – in Macbeth? Or that of the seemingly out-of-place triumphal procession of Volumnia near the tragic end of Coriolanus? Although her memory recurred in all forms of discourse throughout the first decade of James's reign, the impact of this cultural undercurrent on Shakespeare's Jacobean drama has been ignored or underestimated. Shakespeare and the Politics of Nostalgia reveals the unnoticed richness of Shakespeare's Jacobean drama by focusing on the growing cultural and political nostalgia for England's dead queen.