Prudentius' Hymns for Hours and Seasons: Liber Cathemerinon

نیکلاس ریچاردسون با ترکیب وفاداری به لاتین با حساسیت به ویژگی‌های شاعرانه پرودنتیوس، ترجمه‌ای دقیق و در عین حال خلاقانه از یک اثر اصلی یکی از مهم‌ترین شاعران لاتین مسیحی اواخر دوران باستان ارائه می‌دهد. سرودهای پرودنتیوس برای ساعت‌ها و فصل‌هاهمچنین مطالب فراوانی را در اختیار خوانندگان قرار می‌دهد که زندگی و خروجی این شاعر را در بافت تاریخی، مذهبی و ادبی آن تنظیم می‌کند، خلاصه‌ای از نسخه خطی و جزئیات سرمقاله، معیارها و لاتینی بودن را مورد بحث قرار می دهد، و همچنین حسی از سرودهای فردی Catemerinon می دهد.

ترجمه تازه ریچاردسون به خوانندگان ناآشنا با لاتین اجازه می دهد تا اشعار را درک و تفسیر کنند. و همچنین به کسانی که لاتین می دانند ترجمه ای ارائه می دهد که بسیار نزدیک به متن اصلی باشد. یادداشت های مفصل در پایان کتاب، جنبه های ادبی و مذهبی هر سرود را روشن می کند. این تفسیر، همراه با مقدمه و متن ترجمه شده، حجم جامعی را در مورد یکی از آثار کلیدی شعر لاتین متأخر به دانشجویان و دانش پژوهان ارائه می دهد.

Combining faithfulness to the Latin with sensitivity to Prudentius’ poetic qualities, Nicholas Richardson offers a precise yet creative verse translation of a major work by one of the most important Christian Latin poets of late antiquity. Prudentius’ Hymns for Hours and Seasons also provides readers with a wealth of supporting material which sets the life and output of this poet in its historical, religious and literary context, outlines manuscript and editorial details, discusses metrics and Latinity, and also gives a sense of the individual hymns of the Cathemerinon.

Richardson’s fresh translation allows readers unfamiliar with Latin to understand and interpret the poems, as well as offering those who know Latin a translation that keeps very close to the original text. Detailed notes at the end of the book illuminate both the literary and the religious aspects of each hymn. This commentary, along with the introduction and translated text, provides students and scholars alike with a comprehensive volume on one of the key works of later Latin poetry.