Main Economic Policy Areas of the EEC - Towards 1992: The Challenge to the Community’s Economic Policies when the ‘Real’ Common Market is Created by the End of 1992

در پایان سال 1992، اوضاع دیگر هرگز در داخل جامعه اقتصادی اروپا (EEC) یکسان نخواهد بود، زیرا با نزدیک شدن به پایان آن سال، اهداف قانون واحد اتحادیه اروپا (SAEU) که ​​تبدیل به قانون در ماه ژوئیه، امسال، موثر خواهد شد - بنابراین یک بازار مشترک "واقعی" ایجاد می شود. این بدان معناست که دیگر هیچ مانعی برای جابجایی آزاد کالا بین کشورهای عضو وجود نخواهد داشت. به همین ترتیب، و برای اولین بار در تاریخ EEC، جابجایی سرمایه داخلی کاملا آزاد خواهد بود، دیگر هیچ گونه کنترل مبادله ای وجود نخواهد داشت و امکان برقراری آزادانه خدمات مالی بین کشورهای EEC وجود خواهد داشت. به همین ترتیب، همانطور که در حال حاضر توسط لرد کاکفیلد پیشنهاد شده است، تغییرات گسترده در سطوح مالیات بر ارزش افزوده (VAT) بین کشورهای عضو مجاز نخواهد بود. همچنین، در مورد سیاست مشترک کشاورزی (CAP)، دیگر امکان (و حتی ضروری) وجود مبالغ جبرانی پولی (MCA) وجود نخواهد داشت. همه این تغییرات - به ویژه افزایش آزادی در جابجایی سرمایه - پیامدهای عمیقی برای مناطق مختلف جامعه خواهد داشت و مطلوب است که قبل از سال 1993 یک سیاست منطقه ای بسیار پویاتر داشته باشیم. تعدادی از تصمیمات در داخل جامعه با رای اکثریت اتخاذ خواهد شد و پارلمان از اختیارات بیشتری برخوردار خواهد شد.

At the end of 1992, things will never again be the same inside the European Economic Community (EEC), because, as that year draws to a close, the aims of the Single Act of European Union (SAEU), which became law in July, this year, will have become effective - thus creating a 'real' Common Market. This will mean that there will no longer be any obstacles to the free movement of goods between the Member States. Equally, and for the first time in the EEC's history, internal capital movements will be absolutely free, there will no longer be any exchange controls and it will be possible to freely establish financial services between EEC countries. Likewise, as currently being proposed by Lord Cockfield, wide variations in the levels of value added tax (VAT) between Member States will not be allowed. Also, in the case ~f the Common Agricultural Policy (CAP), it will no longer be possible (nor even necessary) to have the monetary compensatory amounts (MCA's). All these changes - but especially the increased freedom in capital movements - will have profound consequences for the different regions of the Community and it will be desirable to have a much more dynamic Regional Policy before 1993. Last, but by no means least, a greater number of decisions inside the Community will be made by majority voting and the Parliament will be endowed with enhanced powers.