La scienza della traduzione. Aspetti metodologici. La comunicazione traduttiva

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Popovič A.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 113 
زبان: Italian 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 27 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 60,000

Hoepli، 2006.
195 صفحه.
ISBN-10: 8820335115
ISBN-13: 978-8820335113. Anton Popovic (1933) -1984) یکی از برجسته‌ترین شارحان مکتب نقد ادبی اسلواکی است که دقیقاً با این جلد پایه‌های پایه‌گذاری مجدد این رشته را پی ریزی کرد. تفصیل پوپوویچ بخشی از خط تحقیقی است که رومن یاکوبسون گشوده و سپس به مفهوم نشانه شناختی ترجمه و ترجمه کل توروپ منجر شد. هدف این کتاب دانشجویان میانجی‌گری زبان‌شناسی، ترجمه، نقد متن، متخصصان، پژوهشگران و منتقدان ترجمه است. شاخص:< br/> وضعیت کنونی علم ترجمه.
مسائل روش شناختی و تطبیقی.
ترجمه به عنوان یک فرآیند ارتباطی.
ساختار فرامتن.
ارتباطات در سبک ترجمه.< br />مشکلات نشانه شناسی ترجمه.
زمینه های ترجمه.
پیامدهای عملی ترجمه.
واژه نامه. مراجع کتابشناختی.
کتابشناسی. شاخص تحلیلی

Hoepli, 2006.
195 pagine.
ISBN-10: 8820335115
ISBN-13: 978-8820335113. Anton Popovic (1933-1984) è uno degli esponenti di spicco della scuola slovacca di critica letteraria, che ha posto le basi per la rifondazione della disciplina proprio con questo volume. L'elaborazione di Popovic si inscrive nel filone di ricerca aperto da Roman Jakobson e sfociato poi nella concezione semiotica della traduzione e nella traduzione totale di Torop. Il libro si rivolge a studenti universitari di mediazione linguistica, traduzione, critica del testo, a professionisti, studiosi e critici della traduzione. Indice:
La situazione attuale della scienza della traduzione.
Questioni metodologiche e comparatistiche.
La traduzione come processo comunicativo.
La struttura del metatesto.
La comunicazione nello stile traduttivo.
Problemi di semiotica della traduzione.
Contesti della traduzione.
Risvolti pratici della traduzione.
Glossario. Riferimenti bibliografici.
Bibliografia. Indice analitico.