Gems of Japanized English: "Is That an 'L' As in Rome?" "No, It's 'R' As in London."

دسته بندی: خارجی: انگلیسی
ویرایش: 1st 
نویسندگان: Miranda Kenrick  
سری: Yenbooks 
ISBN (شابک) : 0804815550, 9780804815550 
ناشر: Tuttle Publishing 
سال نشر: 1988 
تعداد صفحات: 0 
زبان: English 
فرمت فایل : EPUB (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 7 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 43,000

ژاپنی ها کارها را بهتر انجام می دهند، این کتاب ممکن است پادزهر ایده آلی باشد. حتی ژاپنی‌ها به سرعت اعتراف می‌کنند که با وجود اشتیاقشان برای یادگیری آن، هنوز مقداری مشکل در زبان انگلیسی دارند.این پدیده جدیدی نیست. اندکی پس از اینکه ژاپن بنادر خود را به روی بازرگانان خارجی باز کرد، یکی از پزشکان خود را به عنوان "متخصص در زمینه مرگ کودکان" تبلیغ کرد. تخم مرغ به عنوان \"عصاره مرغ\" فروخته شد. و اطلاعیه ای توصیه می کرد که \"فردا، از نیمه شب تا ساعت 12 ظهر، آب کثیف دریافت خواهید کرد. \" خوشبختانه، اوضاع در حال بهبود است، اما بسیار کند. یک روزنامه انگلیسی زبان اخیر گزارش داد که "عروسی شخصی در باغ خانه کنسول آمریکا انجام شد"، در حالی که یک تابلوی جاده در نزدیکی یک تقاطع شلوغ نصب شده بود که به رانندگان دستور می داد "اینجا تصادفات زیادی داشته باشند".< br>
میراندا کنریک، ساکن قدیمی توکیو، اینها و صدها حکایات لذت بخش دیگر را جمع آوری کرده است تا پرتره ای دلپذیر، اما بی شرمانه محبت آمیز از جی آپانیز در خانه شکل دهد. خواندن این کتاب ممکن است بیشتر از یک قفسه کتاب با موضوعات جدی‌تر برای روابط ایالات متحده و ژاپن مفید باشد.

Japanese do things better, this book may be the ideal antidote. Even the Japanese are quick to admit that despite their enthusiasm for learning it, they still have a certain amount of difficulty with the English language.This is no new phenomenon. Shortly after Japan opened her ports to foreign traders, one doctor advertised himself as "a Specialist in the Decease of Children"; eggs were sold as "extract of fowl" ; and a notice advised that "Tomorrow, from midnight to 12 noon, you will receive dirty water. " Fortunately, things are improving, but very slowly. A more recent English-language newspaper reported that someone's "wedding was consummated in the garden of the American consul's home," while a road sign was posted near a busy intersection that commanded drivers to "Have many accidents here."

Long-time Tokyo resident Miranda Kenrick has collected these and hundreds of other delightful anecdotes to form a lighthearted, but unabashedly affectionate, portrait of the J apanese at home. R eading this book may do more for U.S.-Japan relations than a whole bookshelf of more seriousminded tomes.