English-Tai Dam Language Lessons

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Don Baccam. Brase James L.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 85 
زبان: Thai-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 5 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 59,000

کالیفرنیا: Crown Production، 1980. — 85 p.
زبان: Tai Dam (معروف به سیاه تایلندی / سیاه تای) به خط تای دام، لائوس و نویسه‌گردانی لاتین. انگلیسی درس های موجود در این کتاب به گونه ای طراحی شده اند که یک گوینده یا تایلندی دام یا انگلیسی بتواند از آن برای یادگیری زبان دیگر استفاده کند. توصیه می شود هر کسی که از این کتاب استفاده می کند از زبان مادری زبانی که در حال مطالعه است کمک بگیرد. دو دلیل برای این وجود دارد. اولاً هیچ تلاشی برای جامع سازی مطالب این درس ها صورت نگرفته است. در عوض، آنها فقط جملات نمونه را ارائه می دهند که با موضوعات مختلف و ساختارهای دستوری سروکار دارند. یک گوینده بومی می‌تواند این موارد را با جایگزین کردن آیتم‌های واژگانی مختلف در جملات ارائه شده گسترش دهد. دلیل دوم اینکه کمک گرفتن از یک زبان مادری اهمیت دارد این است که در مطالعه هر زبانی فقط یک فرد بومی می تواند تلفظ صحیح زبان خود را آموزش دهد.
این درس ها کلمه به کلمه نیستند. ترجمه از یک زبان به زبان دیگر در عوض، از یک ترجمه اصطلاحی استفاده شده است، با تلاش برای گفتن آنچه در آن زبان برای بافت مورد نظر در هر زبان مناسب است.

California: Crown Production, 1980. — 85 p.
Language: Tai Dam (aka. Black Thai / Black Tai) in Tai Dam script, Lao and Latin transliteration; English The lessons contained in this book are designed so that a speaker of either Thai Dam or English can use then to learn the other language. It is recommended that anyone using this book seek the aid af a native speaker of the language he is studying. There are two reasons for this. First, no attempt has been made to make the contents of these lessons exhaustive. Rather, they provide only sample sentences dealing with various subjects and grammatical constructions. A native speaker can expand on these by substituting different vocabulary items Into the sentences provided. The second reason that it is important to seek the aid of a native speaker is that in studying any language only a native speaker can teach the correct pronunciation of his language.
These lessons do not consist of a word-for-word translation from one language to the other. Rather, an idiomatic translation has been used, with an attempt to say in each language what is appropriate in that language for the given context.