Diversity and Endangerment of Languages in Nepal

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Toba Sueyoshi and Ingrid. Rai Novel Kishor.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 64 
زبان: Nepali-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 1 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 37,000

ناشر: یونسکو (سری مونوگراف ها و مقالات کاتماندو یونسکو: شماره 7)
تاریخ: 2005
صفحات: 64
ترجمه به نپالی توسط Lekhnath Sharma Pathak هدف این تک نگاری انتشار بینش عمومی گسترده تری است که از گزارش بررسی زبان یونسکو (2002) برای نپال به دست آمده است. از یک سو بر تنوع زبانی نپال و از سوی دیگر بر دلایل و وضعیت در خطر بودن برخی از زبان های نپال تأکید می شود. نپال به عنوان کشوری با تنوع جغرافیایی و فرهنگی بسیار شناخته شده است. این که به همان اندازه از نظر تنوع زبانی غنی است، کمتر شناخته شده است. برای کشور کوچکی مانند نپال داشتن (حداقل) 90 زبان اغلب باورنکردنی تلقی می شود. نظری که اغلب دیده می شود این است که این عدد باید شامل گویش باشد. با این حال، ما فقط به زبان هایی اشاره می کنیم که توسط مردم بومی نپال صحبت می شود، به استثنای لهجه های متعدد به ویژه زبان های بزرگتر. همچنین تعدادی از زبان‌هایی که در کشورهای همسایه توسط گروه‌های مردمی که به نپال سرایت می‌کنند، صحبت می‌شوند، مستثنی شده‌اند. زبان ملی نپالی، زبان مادری تنها حدود نیمی از کل جمعیت است.
در حال حاضر (و در زمانی که نظرسنجی انجام شد)، تقریباً همه گروه‌های زبانی نپال در پایتخت کاتماندو نمایندگی دارند. این امر دسترسی آسان به زبان‌ها را برای محقق تسهیل می‌کند، اما برای زبان‌هایی که تعداد گویشوران کمی دارند به معنای خطر است زیرا به دلیل لزوم ارتباط روزانه با گویشوران سایر زبان‌ها که از زبان نپالی استفاده می‌کنند، زبان را تسریع می‌کند.
این تک‌نگاره به زبان‌هایی که در نپال صحبت می‌شود در زمینه موقعیت جغرافیایی، اجتماعی-زبانی و چند فرهنگی نپال نگاه می‌کند. در فصل اول، زبان و جغرافیا توضیح داده شده است. فصل دوم به زبان‌ها و گویش‌ها از جمله تک‌زبانگی، دوزبانگی و چندزبانگی می‌پردازد. در فصل سوم، استفاده از زبان مورد بحث قرار گرفته است. فصل چهارم به وضعیت اجتماعی و فرهنگی در رابطه با زبان می پردازد. فصل پنجم به نگرش های زبانی و پیامدهای آن می پردازد. فصل ششم بر خطر انقراض زبان ها در نپال تمرکز دارد. در پایان، برخی از اقدامات مقابله ای برای زبان های در معرض خطر، از جمله موسسات و سازمان هایی که با توصیف و حفظ زبان ها سروکار دارند، پیشنهاد می شود. برای برخی از زبان‌های در خطر انقراض در نپال، قبل از اینکه دیر شود، فوریت زیادی وجود دارد.

Publisher: UNESCO (UNESCO Kathmandu Series of Monographs and Working Papers: No 7)
Date: 2005
Pages: 64
Translation into Nepali by Lekhnath Sharma Pathak The purpose of this monograph is to disseminate among a wider public insights gained from the UNESCO Language Survey Report (2002) for Nepal. The emphasis is put on the linguistic diversity of Nepal on the one hand, and on the reasons for and the status of endangerment for some languages of Nepal on the other hand. Nepal is well known as a country of rich diversity geographically and culturally. That it is equally rich in linguistic diversity is less known. For a small country like Nepal to have (at least) 90 languages is often perceived incredible. A frequently met opinion is that this number must be including dialects. Yet we are referring only to such languages as are spoken by indigenous peoples of Nepal, excluding the numerous dialects especially of the larger languages. Also excluded are a number of languages spoken in neighbouring countries by people groups spilling over into Nepal. The national language Nepali is the mother tongue of only about half of the total population.
At present (and at the time the Survey was undertaken), almost all of the language groups of Nepal are represented in the capital Kathmandu. This facilitates easy access to languages for the researcher, but it means danger for languages with a small number of speakers as it hastens language loss due to the necessity of daily communication with speakers of other languages using the Nepali language.
This monograph looks at languages spoken in Nepal in the context of Nepal’s geographical, socio-linguistic and multi-cultural situation. In the first chapter, language and geography is described. Chapter two deals with languages and dialects, including monolingualism, bilingualism and multilingualism. In chapter three, language use is discussed. Chapter four deals with the social and cultural situation in relation to language. Chapter five deals with language attitudes and their consequences. Chapter six focuses on endangerment of languages in Nepal. In conclusion, some counter measures are suggested for endangered languages, including institutions and organizations that are concerned with description and preservation of languages. There is great urgency to act before it is too late for some of the endangered languages in Nepal.