Both Sides of the Wire: The Memoir of an Australian Officer Captured During the Great War

داستان فراموش نشدنی بیل کال از تجربیاتش در جنگ جهانی اول: او در گالیپولی و در جبهه غربی جنگید که در آنجا توسط آلمان ها اسیر شد و تا پایان جنگ اسیر جنگی بود.

 

کاپیتان ویلیام کال از هر دو طرف در جنگ جهانی اول جنگید. کال به عنوان یک افسر پیاده نظام جوان در جبهه متفقین در جبهه غربی، غالباً گشت زنی را به سرزمین No Man's و یورش به سنگرهای آلمانی هدایت می کرد. او در نبردهای تلخ در Somme در Pozières شرکت کرد و در فوریه 1917 در حمله ای بیهوده به سنگرهای آلمانی در نزدیکی Warlencourt به شدت مجروح شد و در آنجا به اسارت آلمانی ها درآمد. پس از جان سالم به در بردن از مصیبت جنگ، کال باقیمانده جنگ را در سمت آلمانی سپری کرد. نیمه اول دو طرف سیم روایتی پر اکشن از جنگ کال در جبهه غربی در ماه های منتهی به دستگیری او است. نیمه دوم، تصویری صریح از تجربیات او به عنوان اسیر جنگی در دست آلمانی هاست. کال ماه‌ها عذاب را تحمل کرد و در اردوگاه‌های زندان در فرانسه و آلمان اشغالی بهبود یافت - علی‌رغم پیش‌بینی‌های اولیه پزشکان آلمانی مبنی بر اینکه او اولین شب اسارت را زندگی نخواهد کرد. این کتاب بر اساس خاطرات به هر قیمتی است که کال در ماه‌های پس از بازگشت خود به استرالیا در اکتبر 1918 نوشت. آرون پگرام یک مورخ در یادبود جنگ استرالیا است. او مقدمه، پایان نامه و یادداشت های خاطرات کال را نوشته است، که یکی از معدود گزارش های منتشر شده از اسارت در آلمان در طول جنگ جهانی اول باقی مانده است.

Bill Cull's unforgettable story of his experiences in WW1: he fought at Gallipoli and on the Western Front where he was captured by the Germans and was a POW until the end of the war.

 

Captain William Cull fought the First World War from both sides of the wire. As a young infantry officer on the Allied side of the Western Front, Cull frequently led patrols out into No Man's Land and raids on the German trenches. He took part in bitter fighting on the Somme at Pozières, and in February 1917 was severely wounded in a futile attack on the German trenches near Warlencourt, where he was taken prisoner by the Germans. Having survived the ordeal of battle, Cull spent the remainder of the war on the German side of the wire. The first half of Both Sides of the Wire is an action-packed account of Cull's war on the Western Front in the months leading up to his capture. The second half is a candid portrayal of his experiences as a prisoner of war in the hands of the Germans. Cull endured many months of agony as he recovered in prison camps in occupied France and Germany—surviving in spite of German doctors' early predictions that he would not live through his first night in captivity. This book is based on the memoir At All Costs that Cull wrote in the months after his repatriation to Australia in October 1918. Aaron Pegram is a historian at the Australian War Memorial. He has written the introduction, epilogue, and notes for Cull's memoir, which remains one of the very few published accounts of captivity in Germany during the First World War.