Ökologisches Handeln als sozialer Konflikt: Umwelt im Alltag

امروزه، عمل بوم شناختی یک هدف مثبت همه جانبه در نظر گرفته می شود. با این حال، عمل روزمره تا حد زیادی مطابقت ندارد. دلایل آن هنوز در آگاهی ناکافی از محیط زیست دیده می شود. با این حال، چنین دیدگاهی از دو چیز انتزاع می‌کند: اصطلاح «کنش زیست‌محیطی» به یک عمل کنشی در کنار دیگران (مانند زندگی، کار، مسافرت و غیره) اشاره نمی‌کند، بلکه به یک جنبه هدف در کنار دیگران اشاره دارد. به همین دلیل است که تضاد منافع اجتناب ناپذیری وجود دارد که اخلاق فقط تا حد محدودی می تواند آنها را حل کند.
از سوی دیگر، اخلاقی سازی الگوهای رفتاری زیان آور بوم شناختی از این واقعیت اساسی جامعه شناختی انتزاع می کند که الگوهای رفتاری افراد تنها به نگرش ها و ارزش های آنها بستگی ندارد. آنها در محدوده ساختارهای مادی و نهادی زندگی روزمره، در تقسیم کار ثابت شده و در روال اجتماعی و فرهنگی قرار دارند که به صورت فردی تنها تا حدی محدود قابل چشم پوشی هستند. بنابراین رفتار اکولوژیکی بیشتر لزوماً منجر به تضادهای اجتماعی بیشتر می شود.
این جلد چنین درگیری‌هایی را در زمینه تنش بین زندگی، تحرک و کار توصیف می‌کند و به دنبال راه‌هایی برای مقابله با مشکلات بین مقابله خصوصی روزمره و سیاست است.

Ökologisches Handeln gilt heute als rundum positive Zielvorstellung. Die Praxis des alltäglichen Handelns entspricht dem jedoch bei weitem nicht. Die Gründe werden noch immer in unzureichendem Umweltbewußtsein gesehen. Eine solche Sichtweise abstrahiert jedoch von zweierlei: Der Begriff "ökologisches Handeln" bezeichnet keine Handlungspraxis neben anderen (wie Wohnen, Arbeiten, Reisen etc.), sondern einen Zielaspekt neben anderen. Daher kommt es hier unvermeidlich zu Zielkonflikten, denen mit Moral nur bedingt beizukommen ist.
Die Moralisierung ökologisch unzuträglicher Verhaltensmuster abstrahiert zum anderen von der soziologischen Basistatsache, daß Handlungsmuster von Personen keineswegs nur von deren Einstellungen und Werten abhängen. Sie sind eingebunden in die Grenzen der materiellen und institutionellen Strukturen des Alltags, in gewachsene Arbeitsteilungen und in soziale und kulturelle Routinen, die individuell nur bedingt ignoriert werden können. Ein Mehr an ökologischem Verhalten führt daher zwingend zu einem Mehr an sozialen Konflikten.
Dieser Band beschreibt solche Konflikte im Spannungsfeld von Wohnen-Mobilität-Arbeiten und sucht nach Möglichkeiten der Problembearbeitung zwischen privater Alltagsbewältigung und Politik.