Zur Neuausrichtung der Preis- und Qualitätsregulierung in der deutschen Wasserwirtschaft

در بسیاری از آثاری که قبلاً منتشر شده‌اند، روش‌های تنظیم قیمت رقابتی از نظر مناسب بودن آنها برای استفاده در مدیریت آب مورد بررسی قرار گرفته‌اند. با این حال، این تحلیل‌ها از دو جنبه به اندازه کافی پیش نمی‌روند.
از یک طرف، روش‌های تنظیم قیمت رقابتی برای صنعت آب تنها در صورتی می‌تواند توصیه شود که افت کیفیت نامطلوبی وجود نداشته باشد. این که آیا این مورد انتظار است یا اینکه چگونه می توان به طور موثر با آن مقابله کرد، تمرکز این کار است. در اصل، نویسنده به این نتیجه می‌رسد که رویه‌های رقابتی جامع فقط تا حد بسیار محدودی با مقررات کیفیت فعلی در آلمان سازگار است، اما دلایلی وجود دارد که اساساً این مقررات کیفیت فعلی آلمان را مورد بازنگری قرار دهیم. با سازگاری تنظیم کیفیت و تنظیم قیمت، پیش نیاز اساسی برای در نظر گرفتن رویه های مختلف تنظیم قیمت در وهله اول ایجاد می شود. علاوه بر این، مقررات کیفیت فعلی را می توان کارآمدتر کرد و در عین حال موثر باقی ماند.
از سوی دیگر، برخورد یکپارچه مقررات کیفیت و تنظیم قیمت نقطه ضعف دیگر مطالعات قبلی را از بین می برد. با استفاده از چنین رویه‌ای، می‌توان اظهارات اساسی‌تری درباره اینکه کدام روش رقابتی باید برای صنعت آب آلمان توصیه شود، بیان کرد.

In vielen bereits erschienenen Arbeiten werden wettbewerbliche Preisregulierungsverfahren auf ihre Eignung für den Einsatz in der Wasserwirtschaft hin untersucht. Diese Analysen greifen aber in zweifacher Hinsicht zu kurz.
Zum einen kann man wettbewerbliche Preisregulierungsverfahren für die Wasserwirtschaft nur unter der Voraussetzung empfehlen, dass es zu keiner unerwünschten Qualitätsdegression kommt. Ob dies zu erwarten ist bzw. wie dem ausreichend wirkungsvoll begegnet werden kann, ist ein Schwerpunkt dieser Arbeit. Im Kern kommt der Autor zu dem Schluss, dass ganzheitliche wettbewerbliche Verfahren zwar nur sehr bedingt mit der derzeit praktizierten Qualitätsregulierung in Deutschland kompatibel sind, dass es aber Gründe gibt, diese aktuelle deutsche Qualitätsregulierung ganz grundsätzlich zu überdenken. Indem eine Kompatibilität von Qualitätsregulierung und Preisregulierung hergestellt wird, ist die Grundvoraussetzung dafür geschaffen, überhaupt erst verschiedene Preisregulierungsverfahren in Erwägung ziehen zu können. Außerdem lässt sich die derzeitige Qualitätsregulierung bei fortbestehender Effektivität effizienter gestalten.
Zum anderen behebt die integrierte Behandlung von Qualitätsregulierung und Preisregulierung einen weiteren Schwachpunkt vorheriger Studien. Mittels eines solchen Vorgehens lassen sich substanziellere Aussagen darüber treffen, welches wettbewerbliche Verfahren tatsächlich für die deutsche Wasserwirtschaft empfohlen werden sollte.