Zum Integrationspotential der türkischen Tagespresse in der Bundesrepublik Deutschland: Ergebnisse einer quantitativen und qualitativen Inhaltsanalyse türkischer Tageszeitungen

از آن زمان روزنامه های روزانه ترکیه در آلمان منتشر می شوند. اوایل دهه هفتاد آنها هر روز به زبان مادری خود خوانندگان خود را از رویدادهای سرزمین قدیمی خود و همچنین رویدادها و تحولات جمهوری فدرال آلمان مطلع می کنند. از آغاز سیستم مطبوعاتی ترکیه در آغاز دهه 1970، جمهوری فدرال آلمان دستخوش توسعه گسترده ای شده است. به ویژه از اواسط دهه 1980، روزنامه های ترکیه به طور فزاینده ای تلاش کرده اند تا در جمهوری فدرال جایگاه خود را به دست آورند. در عین حال، گردش کل به طور مداوم افزایش یافته است. این تحولات نشان می دهد که اهمیت مطبوعات ترکیه برای ساکنان ترکیه در جمهوری فدرال آلمان افزایش یافته است. در راستای همین اهمیت، مرکز مطالعات ترکی در گذشته چندین بار در چارچوب پروژه های تحقیقاتی و کنفرانس های علمی به موضوع «مطبوعات ترکیه» پرداخته است که مشخص شد روزنامه های ترکیه در جمهوری فدرال خوانندگان آلمان بسیار بیشتر از ترکیه است. امروزه تقریباً هر هفتمین ساکن ترکیه روزنامه‌ای را به زبان مادری خود می‌خواند. با این حال، پرسش از محتوای روزنامه‌های روزانه ترکیه و در نتیجه ارزیابی مشارکت احتمالی آنها در ادغام خوانندگان سایه‌شان در جامعه آلمان باید در چارچوب این مطالعات باز بماند. این سوال محور مطالعه ای است که اکنون توسط مرکز مطالعات ترکیه ارائه شده است. این واقعیت که این مطالعه اصلاً امکان‌پذیر شد، حداقل به دلیل حمایت مالی مرکز دولتی آموزش مدنی در نوردراین-وستفالن است.

Türkische Tageszeitungen erscheinen in der Bundesrepublik bereits seit. Anfang der siebziger Jahre. Sie informieren ihre Leser jeden Tag in der Muttersprache sowohl über Geschehnisse in der alten Heimat als auch über Vorgänge und Entwicklungen in der Bundesrepublik Deutschland. Seit den das türkische Pressewesen in Anfangen zu Beginn der siebziger Jahre hat der Bundesrepublik Deutschland eine expansive Entwicklung genommen. Insbesondere seit Mitte der achtziger Jahre haben türkische Zeitungen in zunehmendem Maße versucht, in der Bundesrepublik Fuß zu fassen. Gleichzeitig ist die Gesamtauflagenhöhe kontinuierlich gestiegen. Diese Entwicklungen lassen auf einen gewachsenen Stellenwert der türkischen Presse für die türkischen Einwohner in der Bundesrepublik Deutschland schließen. Entsprechend dieser Bedeutung hat das Zentrum für Türkeistudien sich in der Vergangenheit im Rahmen von Forschungsprojekten und wissen­ schaftlichen Tagungen bereits mehrfach mit der Thematik "Türkische Presse" auseinandergesetzt Dabei konnte festgestellt werden, daß die tür­ kischen Tageszeitungen in der Bundesrepublik wesentlich breitere Leser­ schaften erreichen als in der Türkei. Insgesamt liest heute fast jeder siebte türkische Einwohner eine heimatsprachige Tageszeitung. Offen bleiben mußte allerdings im Rahmen dieser Untersuchungen die Frage nach den Inhalten türkischer Tageszeitungen und damit letztlich auch eine Abschät­ zung ihres möglichen Beitrags zur Integration ihrer Leserschatten in die deutsche Gesellschaft. ' Diese Frage steht im Mittelpunkt der jetzt vorgelegten Untersuchung des Zentrums für Türkeistudien. Daß diese Untersuchung überhaupt er­ möglicht wurde, ist nicht zuletzt einer finanziellen Unterstützung der Lan­ deszentrale für politische Bildung Nordrhein-Westfalen zu verdanken.