Xicoténcatl: An anonymous historical novel about the events leading up to the conquest of the Aztec empire (Texas Pan American Series)

در حالی که مستعمرات دنیای جدید اسپانیا برای استقلال خود در اوایل قرن نوزدهم می جنگیدند، یک نویسنده ناشناس به مبارزات قبلی بومیان آمریکا علیه فاتحان اسپانیایی نگاهی انداخت و این رمان را نوشت، Xicoténcatl. نویسنده از منظری کاملاً ضد اسپانیایی می‌نویسد، وقایع تاریخی را که منجر به راهپیمایی به Tenochtitlán و در نهایت فتح امپراتوری آزتک در سال 1519 توسط هرنان کورتس و متحدان هندی‌اش، Tlaxcalans شد، توصیف می‌کند.

< cite>Xicoténcatl به عنوان یک نمایش زیبا از دنیای جدید ایده آلی که در شرف دستخوش تغییرات فوق العاده ای است که توسط فتح اسپانیایی ها ایجاد شده است، برجسته است. این رمان در سال 1826 در فیلادلفیا منتشر شد. گیلرمو آی. کاستیو فیلیو در مقدمه خود بر این اولین ترجمه انگلیسی، به چرایی انتشار رمان در خارج از آمریکای لاتین، نویسنده احتمالی آن، و نگرش او نسبت به شخصیت های اسپانیایی و هندی خود، و بدهی اش به این رمان می پردازد. ادبیات و فرهنگ اسپانیا، و تشابهاتی که او بین مبارزات گذشته و حال علیه سلطه اسپانیا در قاره آمریکا ترسیم می کند.

As Spain's New World colonies fought for their independence in the early nineteenth century, an anonymous author looked back on the earlier struggle of native Americans against the Spanish conquistadores and penned this novel, Xicoténcatl. Writing from a decidedly anti-Spanish perspective, the author describes the historical events that led to the march on Tenochtitlán and eventual conquest of the Aztec empire in 1519 by Hernán Cortés and his Indian allies, the Tlaxcalans.

Xicoténcatl stands out as a beautiful exposition of an idealized New World about to undergo the tremendous changes wrought by the Spanish Conquest. It was published in Philadelphia in 1826. In his introduction to this first English translation, Guillermo I. Castillo-Feliú discusses why the novel was published outside Latin America, its probable author, and his attitudes toward his Spanish and Indian characters, his debt to Spanish literature and culture, and the parallels that he draws between past and present struggles against Spanish domination in the Americas.