When the Iron Bird Flies: China's Secret War in Tibet

داستانی ناگفته که درک ما از تاریخ چین و تبت را تغییر می دهد

از سال 1956 تا 1962، درگیری های نظامی ویرانگری در مناطق جنوب غربی و شمال غربی چین رخ داد. در سوابق رسمی در آن زمان به ندرت اشاره ای به این کمپین شده بود، و در سال های پس از آن، فقط اذعان ولرم از خشونت ظاهر شده است. وقتی پرنده آهنین پرواز می کند، اثر جیانگلین لی، این سکوت چند دهه ای را می شکند تا برای اولین بار تصویری جامع و انفجاری از شش سال را نشان دهد که در تاریخ مدرن تبت و چین قطعی خواهد بود. p>

ح‌ک‌چ از این کارزار به عنوان "سرکوب شورش تبتی" یاد کرد. این کار به تبعید دالایی لاما چهاردهم در هند و همچنین مهاجران تبتی در سال 1959 منجر شد، اگرچه نبردها سه سال بعد از آن ادامه یافت. این رویدادها نبردهای انجام شده در این دوره با شخصیت های کلیدی در تاریخ مدرن چین، منطقه جغرافیایی وسیعی را در بر می گرفت. این کتاب پرتره ای از هرج و مرج، فریب، قهرمانی، و از دست دادن عظیم را ارائه می دهد. گذشته از تلفات قابل توجه در مناطق تبت، جنگ همچنین اکثر صومعه‌های تبتی را در تلاشی هماهنگ برای ریشه‌کن کردن مذهب و دانش محلی ویران کرد.

علی‌رغم اینکه به عنوان یک موفقیت نظامی تلقی می‌شود، تا به امروز، عملیات در مناطق کشاورزی ناشناخته مانده است. از آنجایی که تعداد زیادی از تبتی‌ها در سال‌های اخیر در اعتراض به اشغال چینی‌ها خودسوزی کرده‌اند، لی نشان می‌دهد که بیشترین تعداد موارد در مکان‌هایی رخ داده است که شدیداً تحت تأثیر این جنگ پنهان قرار گرفته‌اند. او قانع‌کننده استدلال می‌کند که وقایع شرح‌داده‌شده در این کتاب بر لحظه کنونی ما روشن‌تر می‌کند و به ما کمک می‌کند تا مبارزه بی‌وقفه مردم تبت برای آزادی خود را درک کنیم.

An untold story that reshapes our understanding of Chinese and Tibetan history

From 1956 to 1962, devastating military conflicts took place in China's southwestern and northwestern regions. Official record at the time scarcely made mention of the campaign, and in the years since only lukewarm acknowledgment of the violence has surfaced. When the Iron Bird Flies, by Jianglin Li, breaks this decades long silence to reveal for the first time a comprehensive and explosive picture of the six years that would prove definitive in modern Tibetan and Chinese history.

The CCP referred to the campaign as "suppressing the Tibetan rebellion." It would lead to the 14th Dalai Lama's exile in India, as well as the Tibetan diaspora in 1959, though the battles lasted three additional years after these events. Featuring key figures in modern Chinese history, the battles waged in this period covered a vast geographical region. This book offers a portrait of chaos, deception, heroism, and massive loss. Beyond the significant death toll across the Tibetan regions, the war also destroyed most Tibetan monasteries in a concerted effort to eradicate local religion and scholarship.

Despite being considered a military success, to this day, the operations in the agricultural regions remain unknown. As large numbers of Tibetans have self-immolated in recent years to protest Chinese occupation, Li shows that the largest number of cases occurred in the sites most heavily affected by this hidden war. She argues persuasively that the events described in this book will shed more light on our current moment, and will help us understand the unrelenting struggle of the Tibetan people for their freedom.