Wählen sie das richtige Wort (2-я книга)

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Karlin A.,  Tscherfas R.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 258 
زبان: German 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 38 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 32,000

م.: روابط بین الملل، 1971. - 258 صفحه کلمه مناسب را انتخاب کنید. آموزش. کتاب دوم (و آخرین) این مجموعه. کتابی بسیار مفید برای همه زبان آموزان آلمانی.
مشکلات مربوط به عدم عادت روسی به تمایز معانی که در روسی یکپارچه بیان می شود در نظر گرفته می شود.
اشتباهات واژگانی معمولی که روس ها معمولاً مرتکب می شوند، انتخاب اشتباه معادل آلمانی است (به عنوان مثال، تعدادی از کلمات ترجمه شده به روسی زبان یکسان است - \"تجربه\") یا اینکه کلمه آلمانی معنایی وسیع تری از معادل روسی آنها دارد. (به عنوان مثال، "Er beschloß, daß er sehr klug ist\" به جای "Er dachte (glaubte), daß er sehr klug ist\".) The کتاب استفاده از معادل‌های آلمانی را به دو صورت توضیح می‌دهد: از نظر مقایسه با زبان روسی و از نظر آشکار کردن سایه‌های معنا و ویژگی‌های کاربرد در خود زبان آلمانی. مجموعه گسترده ای از تمرینات برای رفع سطوح مختلف پیچیدگی وجود دارد.

М.: Международные отношения, 1971. — 258 стр. Выберите нужное слово. Учебное пособие. 2-я (и последняя) книга серии. Очень полезная книга для всех изучающих немецкий язык.
Рассматриваются трудности, связанные с отсутствием привычки у русского дифференцировать значения, которые выражены в русском языке унифицировано.
Типичные лексические ошибки, которые обычно делают русские заключаются в неправильном выборе немецкого эквивалента (например, ряд слов, переводящихся на русский язык одинаково - "переживать") или в том, что немецкому слову приписывается более широкая семантика их русского эквивалента. (Например, „Er beschloß, daß er sehr klug ist" вместо „Er dachte (glaubte), daß er sehr klug ist".) В книге дается объяснение употребления немецких эквивалентов в двух планах: в плане сопоставления с русским языком и в плане выявления оттенков значения и специфики употребления внутри самого немецкого языка. Имеется обширный набор упражнений для закрепления различного уровня сложности.