Voices of the Korean Comfort Women: History Rewritten from Memories

تعداد بیشماری از زنان جوان از کره در طول جنگ اقیانوس آرام برای ارائه خدمات جنسی به سربازان ژاپنی برده شدند. این زنان، از جمله نوجوانان، که در اسناد ژاپنی به طور مستمع به عنوان زنان آسایش نامیده می‌شوند، به جبهه‌های جنگ گسترده در سراسر سرزمین‌های تحت اشغال ژاپن که شمال چین را پوشش می‌دهند، به میانمار و جزایر جنوبی اقیانوس آرام منتقل شدند. بسیاری از این دختران در طول جنگ و پس از آن جان باختند، کشته یا رها شدند، اما درصد کمی از آنها تنها برای مواجهه با جنگ ویرانگر دیگری در خانه و انگ اجتماعی پایدار بازگشتند.

در صداهای زنان آسایش کره ای، 9 بازمانده داستان زندگی دردناک خود را بیان می کنند که چگونه آنها را گرفته اند، چگونه با آنها با جنایات در ایستگاه های آسایش رفتار شده است، و چگونه آنها نه تنها از جنگ اقیانوس آرام بلکه در جنگ کره و فراتر از آن جان سالم به در برده بودند. این شهادت‌های شخصی اغلب دلخراش، هر کدام توسط یادداشت‌های مشاهداتی مصاحبه‌گر بسط می‌یابند، و در نتیجه اطلاعات متنی تکان‌دهنده‌ای را ارائه می‌دهند.

این ترجمه انگلیسی تاریخ شفاهی حیاتی، که زیربنای راهنماهای آگاهانه نظری است، خواهد بود. برای دانشجویان و دانش پژوهان تاریخ آسیا، جنگ اقیانوس آرام و خشونت جنسی در دوران جنگ علیه زنان و همچنین علاقه مندان به آسیب های تاریخی و حقوق بشر ارزشمند باشد.

An innumerable number of young women were taken from Korea during the Pacific War to provide sexual services to Japanese soldiers. These women, including teenagers, euphemistically referred to in Japanese documents as Comfort Women, were shipped to the vastly expanded battlefronts throughout the Japan-occupied territories covering Northern China to Myanmar and to the South Pacific Islands. Many of these girls died, were killed or abandoned during and after the war, but a small percentage of them returned only to face yet another devastating war at home and lasting social stigma.

In Voices of the Korean Comfort Women, nine survivors tell their traumatic life stories as to how they were taken, how they had been treated with atrocities at the Comfort Stations, and how they had survived through not only the Pacific War but also the Korean War and beyond. These often-harrowing personal testimonies are each expanded by the interviewer’s observational notes, thereby providing poignant contextual information.

This English translation of vital oral history, underpinned with theoretically informed guides, will be invaluable to students and scholars of Asian history, the Pacific War and wartime sexual violence against women as well as those interested in historical trauma and human rights.