Vocabulario de la Lengva General de todo el Peru llamada Lengva Quichua o del Inca

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Gonçález Holguín Diego.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 425 
زبان: Spanish 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 3 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 33,000

Lima, imprenta de Francisco del Canto, 1608. — 425 p. Современный (2007 سال) электронный набор знаменитого словаря Диего Гонсалеса Ольгина. پدر دیگو گونسالز مجوز و امتیاز رئیس لردها و شنوندگان این مخاطب سلطنتی را دارد، زیرا هیچ شخص دیگری نمی تواند این واژگان را چاپ کند. بنابراین مجازاتهای مندرج در priuilegio مذکور، تاریخ آن در لیما در ژوئیه پنج هزار و ششصد و هشت سال است. اعلیحضرت از من خواسته است که آن را به این خوبی کار کرده ببینم، زیرا افزایش یافته است (که در این آثار به دلیل aduertir است) چهار بسیار بیشتر از گذشته و افزایش بیشتر املای جدید مطابق با تلفظ هر کلمه با حروفی که در آن گنجانده شده است، و بررسی خاص و تشخیص درستی لغات، و استفاده آسان و تطبیق آنها با ما، و از عبارات آنها و ما، همه با آن قدر شایسته است که امیدوارم مورد استفاده قرار گیرد. کمک بسیار به آنها کشیشان و به کسانی که مایلند در موعظه انجیل مقدس برای افزایش ایمان و آداب نیک به خدمت بپردازند، زیرا این نسخه کار بزرگ از اصطلاحات و واژگان تازه به روحانی برای اعلام اسرار تطبیق داده شده است. نوست رذائل و فضیلت هایی که زبان فاقد آن بود. و بنابراین به نظرم می رسد که آن را در انظار عمومی برای ولخرجی عمومی آورده و فرمان V. Highness چاپ شود. در این دکترین ضمیمه تا پانزدهم سپتامبر هزار و ششصد و هفت سال داده شده است.

Lima, imprenta de Francisco del Canto, 1608. — 425 p. Современный (2007 года) электронный набор знаменитого словаря Диего Гонсалеса Ольгина. Содержит кечуа-испанский и исп.-кечуа словари. Tiene el Padre Diego Gonçalez licencia y priuilegio de los Señores Presidente y Oidores de esta Real Audiencia de los Reyes, para que el y no otra persona alguna pueda imprimir este Vocabulario. So las penas contenidas en el dicho priuilegio, su data en Lima a cinco de Julio de mil y seiscientos y ocho años.
El Vocabulario de la lengua general Qquichua que el Padre Diego Gonçalez de la Compañía de Iesus ha compuesto y V. Alteza remitidome para que lo vea esta muy bien trabajado, porque tiene de aumento (que es lo que en estas obras se deue aduertir) quatro tanto mas que el pasado y tiene de aumento mas la Ortographia nueua conforme a la pronunciacion de cada vocablo con letras acomodadas a ella, y particular examen y aueriguacion de la propiedad de los vocablos, y el uso y acomodación fácil de ellos a los nuestros, y de sus frases y nuestras, todo con tanta propriedad que espero ha de ser de mucha ayuda a los Curas y a los que se quisieren emplear en la predicacion del Santo Evangelio para el aumento de la fee y buenas costumbres por tener esta obra grandissima copia de terminos y vocablos nueuamente acommodados a lo espiritual para la declaracion de los mysterios de nuestra sancta fee, vicios, y virtudes de que tenia falta la lengua. Y assi me parece que se deue sacar en publico para vtilidad comun, y mandar V. Alteza que se imprima. Dada en esta Doctrina del Cercado a quince de Septiembre de mil y seiscientos y siete Años.