Toward a Principle-Based Translator

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Dorr Bonnie J.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 17 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 987 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 55,000

بانی جی. دور. به سوی یک مترجم مبتنی بر اصول
موسسه فناوری ماساچوست، آزمایشگاه هوش مصنوعی (1985)
16 صفحه چکیده
یک مدل محاسباتی مبتنی بر اصول ترجمه زبان طبیعی از دو جزء تشکیل شده است: (1) یک ماژول که از مجموعه ای از اصول و پارامترها برای تبدیل زبان مبدأ به یک زبان استفاده می کند. شکل سطح مشروح که به راحتی می تواند به ساختار نحوی \"پایه\" تبدیل شود. و (2) ماژولی که از مجموعه اصول یکسانی استفاده می کند، اما مجموعه ای متفاوت از مقادیر پارامتر، برای تبدیل ساختار نحوی \"پایه\" به ساختار سطح زبان مقصد. این طرح پیشنهادی ترجمه زبان نسبت به طرح‌های موجود بهبود یافته است، زیرا بر تعامل بین اصول و پارامترها است تا بر تعاملات پیچیده بین قوانین خاص زبان که در طرح‌های قدیمی‌تر یافت می‌شود. پیشینه تحقیق این مشکل شامل: بررسی طرح های موجود ترجمه زبان کامپیوتری و تجزیه و تحلیل کاستی های آنها است. ساخت طرح پیشنهادی مستلزم بررسی مقدماتی اصول مشترک "جهانی" و تغییرات پارامتری در زبان های مختلف در چارچوب نظریه زبانی جاری است. کاری که باید انجام شود شامل: ساخت یک ماژول است که از اصول زبانی و مقادیر پارامتر زبان مبدأ برای تجزیه و خروجی ساختارهای سطح مشروح متناظر جملات زبان مبدأ استفاده می‌کند. ایجاد رویه هایی که تبدیل یک ساختار سطح مشروح شده را به ساختار نحوی \"پایه\" انجام می دهد. و توسعه یک طرح تولید هدف ویژه که یک ساختار نحوی \"پایه\" را به شکل سطحی در زبان مقصد تبدیل می کند.

Bonnie J. Dorr. Toward a Principle-Based Translator
Massachusetts Institute of Technology, The Artificial Intelligence Laboratory (1985)
16 pages Abstract
A principle-based computational model of natural language translation consists of two components: (1) a module which makes use of a set of principles and parameters to transform the source language into an annotated surface form that can be easily converted into a "base" syntactic structure; and (2) a module which makes use of the same set of principles, but a different set of parameter values, to transform the "base" syntactic structure into the target language surface structure. This proposed scheme of language translation is an improvement over existing schemes since it is based on interactions between principles and parameters rather than on complex interactions between language-specific rules as found in older schemes. The background for research of the problem includes: an examination of existing schemes of computerized language translation and an analysis of their shortcomings. Construction of the proposed scheme requires a preliminary investigation of the common "universal" principles and parametric variations across different languages within the framework of current linguistic theory. The work to be done includes: construction of a module which uses linguistic principles and source language parameter values to parse and output the corresponding annotated surface structuecs of source language sentences; creation of procedures which handle the transformation of an annotated surface structure into a "base" syntactic structure; and development of a special purpose generation scheme which converts a "base" syntactic structure into a surface form in the target language.