Vocabulario de la lengua tzeldal según el orden de Copanaguastla

Prefacio ......Page 8
Reconocimientos ......Page 11
Estudio preliminar ......Page 12
Antecedentes ......Page 13
Contenido ......Page 24
La presente edición ......Page 31
Fray  Domingo  de  Ara ......Page 34
El  poblado ......Page 43
Copanaguastla en las fuentes ......Page 46
Los dominicos en Copanaguastla ......Page 50
Encomienda, población y destrucción ......Page 61
Imágenes ......Page 75
Bocabulario ......Page 84
A ......Page 89
B ......Page 96
C ......Page 102
E ......Page 122
G ......Page 124
H ......Page 133
Y ......Page 137
L ......Page 145
M ......Page 152
N ......Page 161
O ......Page 167
P ......Page 169
Q ......Page 180
T ......Page 183
U ......Page 202
X ......Page 210
Z ......Page 214
Ars  tzeldaica ......Page 217
Apuntaciones  de  los  milagros  del  rosario ......Page 232
Vocabulario de lengua tzeldal según el orden de Copanabastla ......Page 236
Ars tzeldaica ......Page 422
Apuntaciones de los milagros del Rosario ......Page 425
Adendas ......Page 428
El  ars  tzeldaica  (traducción) ......Page 447
Las  ordenaciones  de  Ara  (1548) ......Page 451
Glosario  de  arcaísmos  y  voces  poco  usuales ......Page 460
Identificación  de  plantas  y  animales ......Page 466
Indice  temático ......Page 492
Bibliografía ......Page 513