Verstellungen in inkriminierten Schreiben: Eine linguistische Analyse verstellten Sprachverhaltens in Erpresserschreiben und anderen inkriminierten Texten

تبدیل های زبانی در متون مجرمانه مانند نامه های باج خواهی و نامه های تهدیدآمیز پدیده ای است که کارشناسان به طور مکرر با آن مواجه می شوند، به عنوان مثال در چارچوب تحقیقات پلیس. نویسندگان این متون متهم به منظور پنهان کردن هویت خود، سبک زبانی خود را از خود بیگانه می‌کنند یا از زبانی که افراد و گروه‌های دیگر استفاده می‌کنند تقلید می‌کنند. این مبدل‌ها اغلب در ادبیات تحقیقاتی زبان‌شناختی قانونی ذکر شده‌اند، اما به ندرت موضوع تحقیقات علمی قرار گرفته‌اند، به‌طوری که تاکنون اطلاعات کمی در مورد آن‌ها وجود داشته است تا شبیه‌سازی‌های زبانی در متون مجرمانه انجام شود تا بتوان آن‌ها را بهتر شناخت و شناخت. به اندازه کافی توصیف شده است. هدف اصلی این مطالعه افرادی است که در کار خود با متون مجرمانه سروکار دارند.

Sprachliche Verstellungen in inkriminierten Texten wie Erpresserbriefen und Drohschreiben sind ein Phänomen, mit dem Gutachter/innen – beispielsweise im Rahmen von polizeilichen Ermittlungen – immer wieder konfrontiert werden. Um ihre Identität zu verschleiern, verfremden die Autor/innen dieser inkriminierten Texte ihren Sprachstil oder ahmen den Sprachgebrauch anderer Personen und Personengruppen nach. In der forensisch-linguistischen Forschungsliteratur werden diese Verstellungen häufig genannt, Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchungen waren sie jedoch selten, so dass bisher nur wenig über sie bekannt war.
Diese Arbeit widmet sich diesem Forschungsdesiderat mit dem Ziel, anhand eines Datenkorpus des Bundeskriminalamtes Merkmale von sprachlichen Verstellungen in inkriminierten Texten herauszuarbeiten, damit sie besser erkannt und adäquat beschrieben werden können. Die Untersuchung richtet sich vor allem an Personen, die in ihrer Arbeit mit inkriminierten Texten befasst sind.