Vernacular English: Reading the Anglophone in Postcolonial India

چگونه انگلیسی به زبان مردم هند تبدیل شده است - زبانی که دولت را قادر می‌سازد اما همچنین اعتراضات علیه آن را تقویت می‌کند

علیه انبوهی از انتقادات انگلیسی جهانی ، انگلیسی بومی استدلال می کند که مطالعات ادبی هنوز با اهمیت سیاسی واقعی زبان انگلیسی در جهان امروز روبرو نشده است. این کتاب بدیع و تحریک‌آمیز که مطالعه تطبیقی ​​سه قرن ادبیات و رسانه انگلیسی در هند است، داستان انگلیسی در هند را نه به عنوان داستانی از اجبار امپراتوری، بلکه از زبان مردم در دموکراسی پسااستعماری روایت می‌کند.

آکشیا ساکسنا با تمرکز بر تجربیات شنیدن، لمس کردن، به خاطر سپردن، صحبت کردن و دیدن زبان انگلیسی، به مجموعه ای از متون که قبلاً ناشناخته از ادبیات انگلیسی و هندی، حقوق، فیلم، هنرهای تجسمی و اعتراضات عمومی می پردازد. او بحث‌ها و شیوه‌های کمتر شناخته‌شده‌ای را فاش می‌کند که معانی انگلیسی را در هند و دنیای انگلیسی زبان شکل داده است، از جمله تاریخ نادیده گرفته شده قانون‌گذاری انگلیسی در هند. او همچنین به این نکته توجه می‌کند که چگونه کاست‌های پایین و گروه‌های قومی اقلیت به طور معمول از این زبان نخبگان برای اعتراض به دولت هند استفاده می‌کنند.

مفهوم چالش برانگیز انگلیسی به‌عنوان یک زبان بومی و جهانی، انگلیسی بومی چیزی کمتر از تصور مجدد چیستی یک زبان و مقوله‌هایی که برای تحلیل آن استفاده می‌شود، انجام نمی‌دهد.

How English has become a language of the people in India―one that enables the state but also empowers protests against it

Against a groundswell of critiques of global English, Vernacular English argues that literary studies are yet to confront the true political import of the English language in the world today. A comparative study of three centuries of English literature and media in India, this original and provocative book tells the story of English in India as a tale not of imperial coercion, but of a people’s language in a postcolonial democracy.

Focusing on experiences of hearing, touching, remembering, speaking, and seeing English, Akshya Saxena delves into a previously unexplored body of texts from English and Hindi literature, law, film, visual art, and public protests. She reveals little-known debates and practices that have shaped the meanings of English in India and the Anglophone world, including the overlooked history of the legislation of English in India. She also calls attention to how low castes and minority ethnic groups have routinely used this elite language to protest the Indian state.

Challenging prevailing conceptions of English as a vernacular and global lingua franca, Vernacular English does nothing less than reimagine what a language is and the categories used to analyze it.