Urum basic grammatical structures

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Verhoeven Elisabeth,  Moisidi Violeta,  Yordanoglu Efy.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 288 
زبان: Urum-English 
فرمت فایل : DJVU (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 57,000

برمن: دانشگاه برمن، 2011. — 288 ص. پروژه مستندسازی اوروم. ما از این فهرست جملات استفاده کردیم و در صورت لزوم آن را با بافت فرهنگی زبان مقصدمان Urum تطبیق دادیم. 803 جمله به زبان تماس روسی ترجمه شده است. به چهار زبان مادری دستور داده شد که جملات روسی را به اروم ترجمه کنند که منجر به مجموعه داده ای از 803 × 4 = 3212 جمله شد. ترجمه ها توسط ویولتا مویسیدی ضبط و در پایگاه بایگانی شد که داده ها را طبق قراردادهای پروژه رونویسی کرد و ترجمه کلمه به کلمه داده های استخراج شده را به زبان انگلیسی ارائه کرد. ترجمه‌های واژه‌ها از یک هنجار زبانی پیروی نمی‌کنند، بلکه نمایانگر شهود گوینده بومی درباره سهم هر کلمه در معنای جمله‌ای هستند. از این رو، مجموعه داده ما شامل جمله هدف در انگلیسی، ترجمه به روسی، جملات استخراج شده در Urum و ترجمه کلمه به کلمه آنها به انگلیسی است.

Bremen: University of Bremen, 2011. — 288 p. Urum documentation project. We used this list of sentences and adapted it where necessary to the cultural context of our target language Urum. The 803 sentences were translated in the contact language Russian. Four native speakers were instructed to translate the Russian sentences into Urum, which resulted in a dataset of 803 × 4=3212 sentences. The translations were recorded and archived in the database by Violeta Moisidi, who transcribed the data according to the conventions of the project and provided a word-by-word translation of the elicited data in English. The word translations do not follow a linguistic norm but represent the native speaker's intuition about the contribution of each word to the sentential meaning. Hence, our dataset contains the target sentence in English, the translation in Russian, the elicited sentences in Urum, and their word-by-word translations in English.