Up Yon Wide and Lonely Glen: Travellers' Songs, Stories and Tunes of the Fetterangus Stewarts

الیزابت استوارت یک خواننده، پیانیست و آکاردئونیست بسیار تحسین شده است که شهرت او نه تنها به عنوان یک موسیقیدان برجسته بلکه به عنوان وارث و مدافع اصلی خانواده و موسیقی آنها به طور گسترده ای گسترش یافته است. اولین بار توسط فولکلورها در دهه 1950 کشف شد، استوارت های فترانگوس، از جمله مادر الیزابت، ژان، عمویش ند، و عمه اش لوسی، تأثیرات موسیقایی زیادی داشته اند. لوسی به طور خاص به یک خواننده مشهور تصنیف تبدیل شد و در سال 1961 اسمیتسونیان فولک وی مجموعه‌ای از ضبط‌های تصنیف کلاسیک خود را منتشر کرد که موسیقی و نام خانواده را برای مخاطبان بین‌المللی به ارمغان آورد

Up Yon Wide و Lonely Glen خاطرات مهم زندگی مسافران اسکاتلندی، حاوی داستان‌ها، موسیقی و آهنگ‌های این خانواده مسافر برجسته. این کتاب حاصل همکاری نزدیک الیزابت استوارت و خواننده و نویسنده اسکاتلندی فولک آلیسون مک مورلند است. این به جزئیات تاریخ اجدادی خانواده الیزابت استوارت، داستان مادرش، داستان عمه و داستان زندگی خود او می‌پردازد، نمونه‌های موسیقی و آهنگ را قاب‌بندی و زمینه‌سازی می‌کند و نشان می‌دهد که چقدر این اشکال هنری کاملاً با زندگی روزمره یکپارچه هستند. این یک پرتره قابل توجه از یک خانواده مسافر از منظر خط مادری آن است. این روایت که پنج نسل را در بر می گیرد و به زبان اسکاتلندی نوشته شده است، ریتم ها و اصطلاحات صدای گفتاری الیزابت استوارت را به تصویر می کشد و از منظر موسیقی، فرهنگی، جامعه شناختی و تاریخی فوق العاده است. این کتاب شامل 145 آهنگ، هشت آهنگ اصلی پیانو، نسخه‌های داستانی عامیانه، قافیه و معما، و هشتاد تصویر جذاب، از خانواده الیزابت، مادرش ژان (1912-1962) و عمه‌اش لوسی (1901-1982) است. علاوه بر این، یادداشت هایی روی آهنگ ها و یک سری ضمیمه وجود دارد. Up Yon Wide و Lonely Glen برای علاقه مندان به موسیقی سنتی، فولکلور، و آهنگ محلی - و به ویژه سنت اسکاتلندی - جذاب خواهد بود.

Elizabeth Stewart is a highly acclaimed singer, pianist and accordionist whose reputation has spread widely not only as an outstanding musician but as the principal inheritor and advocate of her family and their music. First discovered by folklorists in the 1950s, the Stewarts of Fetterangus, including Elizabeth's mother Jean, her uncle Ned, and her aunt Lucy, have had immense musical influence. Lucy in particular became a celebrated ballad singer and in 1961 Smithsonian Folkways released a collection of her classic ballad recordings that brought the family's music and name to an international audience

Up Yon Wide and Lonely Glen is a significant memoir of Scottish Traveller life, containing stories, music, and songs from this prominent Traveller family. The book is the result of a close partnership between Elizabeth Stewart and Scottish folk singer and writer Alison McMorland. It details the ancestral history of Elizabeth Stewart's family, the story of her mother, the story of her aunt, and her own life story, framing and contextualizing the music and song examples and showing how totally integrated these art forms are with daily life. It is a remarkable portrait of a Traveller family from the perspective of its matrilineal line. The narrative, spanning five generations and written in Scots, captures the rhythms and idioms of Elizabeth Stewart's speaking voice and is extraordinary from a musical, cultural, sociological, and historical point of view. The book features 145 songs, eight original piano compositions, folk-tale versions, rhymes and riddles, and eighty fascinating illustrations, from the family of Elizabeth, her mother Jean (1912-1962) and her aunt Lucy (1901-1982). In addition, there are notes on the songs and a series of appendices. Up Yon Wide and Lonely Glen will appeal to those interested in traditional music, folklore, and folk song--and in particular, Scottish tradition.