Up Against the Night

فرانک مک آلیستر مدت‌هاست که \"Retief\" را به‌عنوان نام میانی خود حذف کرده است، اما تکان دادن میراث تاریخ خانواده‌اش سخت‌تر است. جد او پیت رتیف، رهبر راهپیمایی بزرگ آفریقای جنوبی، در کشتار سال 1838 توسط پادشاه زولو دینگان به همراه صد مرد، زن و کودک کشته شد. افسانه Afrikaner، Retief را به عنوان یک موسی بومی ترسیم می کند و مردم خود را به سرزمین موعود می آورد. اما فرانک معتقد است که چیزی فاسد در هسته این افسانه خانوادگی نهفته است.

فرانک روزهای خود را در خانه خود در لندن با شریک جدیدش و پسرش و محصولات ثروتش می گذراند. اما بازگشت دخترش، لوسیندا، از مرکز توانبخشی در کالیفرنیا برای او احساس گناه شدیدی به همراه دارد: او که در طول طلاق از مادرش از او حمایت کرده بود، زیر سنگینی جدایی تلخ از هم پاشید. لوسیندا پسری مرموز را با خود به خانه آورده است و آنها به سفر خانوادگی به خانه ساحلی فرانک در آفریقای جنوبی می پیوندند - نه چندان دور از محل قتل عام سال 1838...

Frank McAllister has long since dropped "Retief" as his middle name, but the legacy of his family's history proves harder to shake. His ancestor Piet Retief, leader of the South African Great Trek, was killed by Zulu king Dingane in the 1838 massacre, along with a hundred men, women, and children. Afrikaner legend paints Retief as a homegrown Moses, bringing his people to the Promised Land. But Frank believes something rotten lies at the core of this family myth.

Frank spends his days in his London home with his new partner and her son and the products of his wealth. But the return of his daughter, Lucinda, from rehab in California brings him intense guilt: having sided with him during his divorce from her mother, she crumbled under the weight of the bitter separation. Lucinda has brought home with her a mysterious boy, and they will join the family trip to Frank's beach house in South Africa—not far from the site of the 1838 massacre...