UNTIL DEATH DO US PART: My Struggle to Reclaim Colombia

اینگرید بتانکور، سناتور و نامزد ریاست جمهوری در کلمبیا، در میان دیپلمات‌ها، باسوادها و هنرمندانی که در خانه زیبای والدینش در پاریس، فرانسه گرد هم آمده بودند، بزرگ شد. پدرش به عنوان سفیر کلمبیا در یونسکو خدمت می کرد و مادرش که یک فعال سیاسی بود، به کار او به نمایندگی از کودکان بی شماری که زندگی شان در اثر فقر شدید و بی توجهی نهادی در حال نابودی بود، ادامه داد. از نظر فکری، اینگرید تحت تأثیر پابلو نرودا و دیگر نویسندگان آمریکای لاتین مانند گابریل گارسیا مارکز، که در محافل اجتماعی والدینش بودند، قرار گرفت. او در École de Sciences Politiques de Paris، یک آکادمی معتبر در فرانسه تحصیل کرد.

از این زندگی جذاب، اینگرید بتانکور - هنوز سی ساله نشده بود، با خوشحالی با یک دیپلمات فرانسوی ازدواج کرد و مادر دو فرزند - - در اواخر دهه 1980 به کشور مادری خود بازگشت. در چیزی که در ابتدا فقط یک دیدار بود، او کشورش را در محاصره داخلی کارتل های مواد مخدر و دولت فاسدی که به آنها اجازه شکوفایی داده بود، یافت. پس از دیدن اینکه چه بر سر دموکراسی کلمبیا آمده است، احساس کرد نمی تواند آنجا را ترک کند.

تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند داستان عمیقا شخصی زنی است که زندگی خود را رها کرده است. آسایش و امنیت برای تبدیل شدن به یک رهبر سیاسی در کشوری که به آرامی توسط تروریسم، خشونت، ترس و احساس ناامیدی فراگیر از بین می رود. این کشوری است که در آن دموکراسی برای رفاه عده معدودی قربانی شده است، جایی که جنایتکاران بین المللی سیاست را تعیین می کنند، و ترورهای سیاسی یک شیوه زندگی است. اینگرید بتانکور اکنون در چهل سالگی به عنوان نماینده و سناتور در مجلس ملی کلمبیا انتخاب و انتخاب شده است. او یک حزب سیاسی تأسیس کرده است که آشکارا با رهبران کلمبیا مقابله کرده و احترام یک ملت را به خود جلب کرده است. و اکنون او به هدف تشکیلات و کارتل های مواد مخدر پشت آن تبدیل شده است.

اینگرید بتانکور که مجبور به انتقال فرزندانش به خارج از کلمبیا برای محافظت در برابر تهدیدات به مرگ شده بود، باقی ماند و به مبارزه با ساختار سیاسی ادامه داد. تحت قدرت ویرانگر نیروهای شبه نظامی، قدرت مطلق مالی کارتل های مواد مخدر، و انفعال دولت برای فروش فرو ریخت. در اینجا یک کوکتل سیاسی است که زندگی های بی شماری را در کلمبیا نابود کرده است و به کشورهای فراتر از مرزهای آن سرایت کرده است.

خاطراتی از زندگی در سیاست که مانند یک تریلر سیاسی سریع خوانده می شود، تا مرگ ما را انجام دهد. قسمت -- در حال حاضر یک کتاب پرفروش بین المللی -- روایتی است که از مبارزه یک زن علیه تشکیلات موزون شده است. این داستان زنی است که عشق به کشورش و ایمان به دموکراسی به او این شهامت را داد تا در برابر قدرتی که همه مخالفان آن را تحت سلطه، مرعوب یا فاسد کرده بایستد. روایتی دلخراش از ماشین خطرناک و بیزانسی که کلمبیا را اداره می کند، همچنین داستانی الهام بخش از امتیازات، فداکاری و میهن پرستی واقعی است.

Ingrid Betancourt, a senator and a presidential candidate in Colombia, grew up among diplomats, literati, and artists who congregated at her parents' elegant home in Paris, France. Her father served as Colombia's ambassador to UNESCO and her mother, a political activist, continued her work on behalf of the country's countless children whose lives were being destroyed by extreme poverty and institutional neglect. Intellectually, Ingrid was influenced by Pablo Neruda and other Latin American writers like Gabriel García Márquez, who frequented her parents' social circle. She studied at École de Sciences Politiques de Paris, a prestigious academy in France.

From this charmed life, Ingrid Betancourt -- not yet thirty, happily married to a French diplomat, and a mother of two children -- returned to her native country in the late 1980s. On what was initially just a visit, she found her country under internal siege from the drug cartels and the corrupt government that had allowed them to flourish. After seeing what had become of Colombia's democracy, she didn't feel she could leave.

Until Death Do Us Part is the deeply personal story of a woman who gave up a life of comfort and safety to become a political leader in a country being slowly demolished by terrorism, violence, fear, and a pervasive sense of hopelessness. It is a country where democracy has been sacrificed for the well-being of the few, where international criminals determine policy, and where political assassinations are a way of life. Now forty, Ingrid Betancourt has been elected and reelected as a representative and as a senator in Colombia's national legislature. She has founded a political party that has openly confronted Colombia's leaders and has earned the respect of a nation. And now she has become a target of the establishment and the drug cartels behind it.

Forced to move her children out of Colombia for protection against death threats, Ingrid Betancourt remained and continued to fight the political structure that has crumbled under the destructive power of the paramilitary forces, the financial omnipotence of the drug cartels, and the passivity of governmentfor-sale. Here is a political cocktail that has destroyed countless lives in Colombia and has spread to countries beyond its borders.

A memoir of a life in politics that reads like a fastpaced political thriller, Until Death Do Us Part -- already an international bestseller -- is a hair-raising account of one woman's fight against the establishment. It is a story of a woman whose love for her country and faith in democracy gave her the courage to stand up to the power that has subjugated, intimidated, or corrupted all those who opposed it. A chilling account of the dangerous, byzantine machine that runs Colombia, it is also an inspiring story of privilege, sacrifice, and true patriotism.