Untersuchungen zur Negation im heutigen Deutsch

اثر حاضر در ژوئن 1969 به دانشکده فلسفی دانشگاه کیل ارسال شد و در پاییز همان سال به عنوان پایان نامه دکترا توسط دانشکده پذیرفته شد. برای نقد دقیق و حمایتی من پروفسور دکتر هستم. W. Winter (Kiel) بدهکار. او و دکتر دبلیو بودر (هامبورگ) و دکتر ج. من به مایر-اینگورسن (کیل) برای تعدادی از نکات و پیشنهادات مفید، به ویژه در مورد «مشکلات نحو نفی» که در فصل 7 به آن پرداخته شده است، مدیون هستم. اشتباهات و نتیجه گیری های اشتباه البته به حساب خودم است. پروفسور دکتر مایلم از پی هارتمن به خاطر گنجاندن این اثر در مجموعه انتشاراتی که منتشر کرده است تشکر کنم. به طور کلی زمانی که یک زبان شناس زبان خود را موضوع مطالعه خود قرار می دهد، مزیت محسوب می شود، زیرا در این صورت می تواند از خود به عنوان یک خبرچین استفاده کند. با وجود این مزیت، من مجبور شدم از دوستان و آشنایان با تعداد زیادی جملات مشکل با این سؤال بپرسم: «واقعاً می توانید این را بگویید؟ \". من از همه شما به خاطر تمایل و شکیبایی شما تشکر می کنم. برای اینکه ارائه تا حد ممکن "روشن" باشد، بخشی از بحث ادبیات به حاشیه نویسی منتقل شد. پاورقی ها تصویر متنی دلپذیری ایجاد نمی کنند. منطقی تر بود. برای قرار دادن یادداشت ها در نزدیکی مراجع خود به جای ضمیمه، جایی که آنها فقط خواننده را مجبور می کردند به ورق زدن ادامه دهد.

Die vorliegende Arbeit wurde im Juni 1969 der Philosophischen Fakultät der Uni­ versität Kiel vorgelegt und wurde im Herbst des gleichen Jahres von der Fakultät als Doktordissertation akzeptiert. Für eingehende und fördernde Kritik bin ich Herrn Professor Dr. W. Winter (Kiel) zu Dank verpflichtet. Ihm und den Herren Dr. W. Boeder (Hamburg) und Dr.J. Meyer-Ingwersen (Kiel) verdanke ich eine Reihe von nützlichen Hinweisen und Vorschlägen vor allem zu den in Kapitel 7. behan­ delten 'Problemen der Syntax der Negation'. Fehler und Fehlschlüsse gehen selbst­ verständlich auf mein eigenes Konto. Herrn Professor Dr. P. Hartmann danke ich für die Aufnahme der Arbeit in die von ihm herausgegebene Schriftenreihe. Es gilt im allgemeinen als Vorteil, wenn ein Linguist die eigene Sprache zum Gegen­ stand seiner Untersuchung macht, da er in diesem Fall sich selbst als Informanten benutzen kann. Trotz dieses Vorteils sah ich mich bei einer Vielzahl von Problem­ sätzen gezwungen, Freunde und Bekannte mit der Frage ,,Kann man das wirklich sagen? " zu plagen. Ihnen allen danke ich für ihre Bereitwilligkeit und Geduld. Um die Darstellung möglichst 'flüssig' zu halten, wurde ein Teil der Auseinander­ setzung mit der Literatur in Anmerkungen verlegt. Fußnoten schaffen kein ge­ fälliges Textbild. Ich hielt es jedoch fiir sinnvoller, die Anmerkungen in der Nähe ihrer Bezugsstellen unterzubringen, als im Anhang, wo sie den Leser nur zu stän­ digem Hin-und Herblättern gezwungen hätten.