Treasures from the Attic: The Extraordinary Story of Anne Frank's Family

داستان داستانی است که بسیاری تصور می‌کنند: یکی از اقوام، پیرزنی که یک عمر در یک خانه زندگی کرده است، می‌میرد، مرگ او وظیفه اجتناب‌ناپذیری را برانگیخته است که از طریق بازمانده‌اش، آثارش را بررسی کند. خانواده. اما در اتاق زیر شیروانی در این خانه خاص، گنجینه ای با اهمیت تاریخی یافت می شود. به ندرت این امر به واقعیت تبدیل می‌شود، اما وقتی هلن الیاس درگذشت، هیچ‌کس نمی‌توانست برای آنچه او پشت سر گذاشته است، قیمت بگذارد.

هلن الیاس، هلن فرانک، خواهر اتو فرانک، و بنابراین عمه آن فرانک به دنیا آمد. در طبقه بالای خانه ای که از مادرش به ارث برده بود، و در نهایت به پسرش، بادی الیاس، پسر عموی آن و همبازی دوران کودکی اش منتقل شد، میراث مستند خانواده فرانک بود: مجموعه عظیمی از عکس ها، نامه ها، نقاشی ها، شعرها و کارت‌پستال‌هایی که در طول دهه‌ها نگهداری می‌شدند - در مجموع بیش از 6000 سند ذخیره شده بود.
این یافته‌ها که توسط همسر بادی، گرترود، و نویسنده مشهور آلمانی، میرجام پرسلر، به نگارش درآمده است، پرتره‌ای حذف نشدنی، جذاب و دوست‌داشتنی از خانواده‌ای است که آن فرانک را شکل داده است. آنها به طور گسترده برای یکدیگر نوشتند. تعطیلات تابستان را بازگو کرد و از عشق و سختی ها نوشت. آنها در طول سال‌های وحشتناک به یکدیگر اطمینان می‌دادند و مشتاقانه منتظر اخبار پس از پایان جنگ بودند. آنها از طریق این نامه‌ها به زندگی جدید شادی کردند و یاد کسانی را که از دست دادند گرامی داشتند.

خانواده آن خود را به اعضای عادی بورژوازی آلمان باور داشتند. اشتباه کردن آنها بخشی از تاریخ است و ما اینجا با این حساب خارق العاده از آنها تجلیل می کنیم.
 
 
عکس نویسندگان را درج کنید: © یورگن بائر
میرجام پرسلر یکی از محبوب ترین نویسندگان آلمانی است. او مترجم آلمانی دفتر خاطرات آن فرانک بود.
  
 
 

The story is one that is envisioned by many: a relative, an old woman who has lived in the same home for a lifetime, passes away, her death prompting the inevitable task of sorting through her effects by her surviving family. But in the attic in this particular house, a treasure trove of historic importance is found. Rarely does this become an actuality, but when Helene Elias died, no one could put a price on what she left behind.

Helene Elias was born Helene Frank, sister to Otto Frank, and therefore aunt to Anne Frank. Ensconced upstairs in the house she inherited from her mother, and eventually passed on to her son, Buddy Elias, Anne’s cousin and childhood playmate, was the documented legacy of the Frank family: a vast collection of photos, letters, drawings, poems, and postcards preserved throughout decades—a cache of over 6,000 documents in all.
Chronicled by Buddy’s wife, Gertrude, and renowned German author Mirjam Pressler, these findings weave an indelible, engaging, and endearing portrait of the family that shaped Anne Frank. They wrote to one another voluminously; recounted summer holidays, and wrote about love and hardships. They reassured one another during the terrible years and waited anxiously for news after the war had ended. Through these letters, they rejoiced in new life, and honored the memories of those they lost. 

Anne’s family believed themselves to ordinary members of Germany’s bourgeoisie. That they were wrong is part of history, and we celebrate them here with this extraordinary account.
 
 
Insert Authors’ photo: © Jürgen Bauer
Mirjam Pressler is one of Germany’s most beloved authors. She was the German translator of Anne Frank’s diary.