Translation Studies on Chinese Films and TV Shows

این کتاب به بررسی استراتژی‌های ترجمه برای فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی می‌پردازد. بر اساس مطالعات موردی در مورد ترجمه‌های زیرنویس، این استدلال می‌کند که از مترجمان انتظار می‌رود که نه تنها تفاوت‌های زبانی و فرهنگی، بلکه محدودیت‌های زمانی و مکانی را نیز در نظر بگیرند. این کتاب بر اساس تجربه ویراستار کار به عنوان مترجم برای تلویزیون، روزنامه نگار و راوی، استفاده از ترجمه ویراستاری را برای ترجمه تلویزیونی پیشنهاد می کند. علاوه بر این، با توجه به آماری که در مورد دیدگاه مخاطبان بین‌المللی درباره فیلم‌های چینی وجود دارد، پیشنهاد می‌کند بین انتقال پیام‌های فرهنگی و ارائه سرگرمی خوب تعادل برقرار شود.

This book explores translation strategies for films and TV programs. On the basis of case studies on subtitle translations, it argues that translators are expected to take into consideration not only linguistic and cultural differences but also the limits of time and space. Based on the editor’s experience working as a translator for TV, journalist, and narrator, this book proposes employing editorial translation for TV translation. Further, in light of statistics on international audiences’ views on Chinese films, it suggests striking a balance between conveying cultural messages and providing good entertainment.