Transkulturelle Genderforschung: Ein Studienbuch zum Verhältnis von Kultur und Geschlecht

این کتاب به ارتباط نزدیک بین مقوله‌های گفتمانی فرهنگ و جنسیت از دیدگاه‌های رشته‌ای و دیدگاه‌های مختلف با هدف فرهنگ‌های مختلف می‌پردازد. اگر در شرایط امروزی جهانی شدن فزاینده، مسئله فرهنگ «خود» در مقابل «دیگری» فرهنگی مطرح شود، مسئله جنسیت همیشه مطرح می شود، زیرا نظم جنسیتی مربوطه به عنوان حمایت از فرهنگ خود و هنگامی که این نظم جنسیتی زیر سوال می رود، هویت فرهنگی نیز در معرض تهدید به نظر می رسد. این درهم تنیدگی را باید به عنوان یک پدیده بین فرهنگی شناخت. کارشناسان از رشته های مختلف مانند مطالعات ادبی و فرهنگی، جامعه شناسی، انسان شناسی اجتماعی، گناه شناسی و مطالعات دینی شرایط مختلف اجتماعی و فرهنگی روابط جنسیتی را در نه فرهنگ بررسی می کنند. آن‌ها نشان می‌دهند که چگونه «خود» از نظر فرهنگی همیشه بر اساس رابطه‌اش با «دیگری» فرهنگی شکل می‌گیرد. با نمایان ساختن وابستگی های متقابل فرامرزی از این طریق، ساختار فرافرهنگی فرهنگ می تواند به نقطه مرجع جدیدی برای تحقیقات جنسیتی تبدیل شود و روابط جنسیتی از ارتباط آنها با قدرت تعریف یک فرهنگ خاص جدا شود.

Das Buch behandelt aus verschiedenen disziplinären und auf unterschiedliche Kulturen gerichteten Perspektiven die enge Verknüpfung der diskursiven Kategorien Kultur und Gender. Wenn in der heutigen Situation einer zunehmenden Globalisierung die Frage nach der ‚eigenen‘ Kultur in Abgrenzung zum kulturellen ‚Anderen‘ gestellt wird, kommt immer auch die Genderfrage zum Vorschein, weil die jeweilige Geschlechterordnung als eine Stütze der ‚eigenen‘ Kultur verstanden wird. Und wenn diese Geschlechterordnung in Frage gestellt wird, erscheint auch die kulturelle Identität als bedroht. Diese Verwobenheit gilt es als ein kulturübergreifendes Phänomen zu erkennen. Expertinnen aus verschiedenen Disziplinen wie Literatur- und Kulturwissenschaften, Soziologie, Sozialanthropologie, Sinologie und Religionswissenschaft untersuchen die unterschiedlichen sozialen und kulturellen Bedingungen der Genderverhältnisse in neun Kulturkreisen; sie zeigen, wie das kulturell ‚Eigene‘ immer durch seinen Bezug auf das kulturell ‚Andere‘ geprägt wird. Durch diese Sichtbarmachung der grenzüberschreitenden Verflechtungen kann die transkulturelle Verfasstheit von Kultur zu einem neuen Bezugspunkt für die Genderforschung werden, und die Genderverhältnisse können aus ihrer Bindung an die Definitionsmacht einer spezifischen Kultur herausgelöst werden.