The Theory and Practice of Translation: (Help for translators)

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Nida Eugene A.,  Taber Charles R.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 226 
زبان: English 
فرمت فایل : DJVU (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 6 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 31,000

بریل. 1982. - 218 صفحه. — ISBN: 9004065504 \"Theory and Practice of Translation"، منتشر شده در 1982 و اثر همراه "به سوی علم ترجمه (بریل، 1964) ) مجموعه ای از فرآیندهای مربوط به ترجمه را تجزیه و تحلیل و توصیف می کند.ترجمه کتاب مقدس که تمرکز این کار است، موضوع منحصر به فردی را برای چنین مطالعه ای ارائه می دهد، زیرا دارای تاریخچه ای استثنایی است، بیش از 2000 زبان، طیف وسیعی از فرهنگ ها را در بر می گیرد. و طیف وسیع‌تری از ساختارهای ادبی نسبت به هر نوع ترجمه دیگری. بنابراین، این اثر نه تنها برای محققان کتاب مقدس جالب است، بنابراین، این اثر به بررسی مسائل مربوط به معانی متنی و روش‌های انتقال این معانی به زبان‌ها و فرهنگ‌های دیگر می‌پردازد. مطالب مفهومی جدید از ترجمه
ماهیت ترجمه
تحلیل گرامری
معنای ارجاعی
معنای مفهومی
انتقال
تجدید ساختار
آزمایش ترجمه

Brill. 1982. — 218 pages. — ISBN: 9004065504 "The Theory and Practice of Translation", published in 1982 and a companion work to "Toward a Science of Translating (Brill, 1964), analyses and describes the set of processes involved in translating. Bible translating, the focus of this work, offers a unique subject for such a study, as it has an exceptionally long history, involves more than 2,000 languages, a vast range of cultures and a broader range of literary structures than any other type of translating. Not only of interest to Biblical scholars, therefore, this work explores issues of textual meanings and the procedures for communicating these meanings into other languages and cultures. Contents A New Concept of Translating
The Nature of Translating
Grammatical Analysis
Referential Meaning
Connotative Meaning
Transfer
Restructuring
Testing the Translation