The Selfishness of Others: An Essay on the Fear of Narcissism

آنها در میان ما هستند، اما شبیه ما نیستند. آنها دستکاری می کنند، دروغ می گویند، تقلب می کنند و دزدی می کنند. آنها به طرز مقاومت ناپذیری جذاب و موفق هستند و به نظر می رسد که در درخششی فراتر از توانایی ما زندگی می کنند. اما افراد خودشیفته خالی هستند. هیچ کس دقیقاً نمی داند که دیگران از چه چیزی پر هستند - نوعی روح یا شخصیت - اما هر چه که باشد، کارشناسان موافقند که خودشیفته ها آن را ندارند.

درک رایج از خودشیفتگی نیز همین است. یا NPD (اختلال شخصیت خودشیفته). و طبق مقالات اخیر در نیویورک تایمز، آتلانتیک، و Time، شیوع آن بیشتر از همیشه است. در کتاب‌های پرفروشی مانند اپیدمی خودشیفتگی، نارسیست‌ها افشا شده و نارسیست همسایه، روان‌شناسان پاپ افراد عادی را با ابزارهایی برای شناسایی و مبارزه با این بیماری مسلح کرده‌اند. نفوذ خون آشام این جمعیت در حال افزایش، در حالی که در وب سایت هایی مانند narcissismsurvivor.com، هزاران نفر گرد هم می آیند تا داستان های ترسناکی در مورد روابط با \"Narcs\" عوض کنند.

در خودخواهی دیگران، کریستین دامبک، مقاله‌نویس، گزارشی روشن از چگونگی تبدیل شدن یک تشخیص بالینی نادر به یک پدیده فرهنگی سیال، مخزنی برای عمیق‌ترین ترس‌های ما در مورد عشق، دوستی و خانواده ارائه می‌دهد. او در جستجوی مرز نازک بین آسیب شناسی و خودخواهی مشترک، هیستری را قطع می کند و با شک و تردید شدید نسبت به پیامبران NPD و همدلی واقعی با کسانی که خود را قربانی آن می دانند، می نویسد. و در نهایت، او داستان خود را در تلاشی صادقانه به اشتراک می‌گذارد تا راهی به دور از چرخه ترس و سرزنش و به سوی یک زندگی بخشنده‌تر و با ارزش‌تر پیدا کند.

They're among us, but they are not like us. They manipulate, lie, cheat, and steal. They are irresistibly charming and accomplished, appearing to live in a radiance beyond what we are capable of. But narcissists are empty. No one knows exactly what everyone else is full of--some kind of a soul, or personhood--but whatever it is, experts agree that narcissists do not have it.

So goes the popular understanding of narcissism, or NPD (narcissistic personality disorder). And it's more prevalent than ever, according to recent articles in The New York Times, The Atlantic, and Time. In bestsellers like The Narcissism Epidemic, Narcissists Exposed, and The Narcissist Next Door, pop psychologists have armed the normal with tools to identify and combat the vampiric influence of this rising population, while on websites like narcissismsurvivor.com, thousands of people congregate to swap horror stories about relationships with "narcs."

In The Selfishness of Others, the essayist Kristin Dombek provides a clear-sighted account of how a rare clinical diagnosis became a fluid cultural phenomenon, a repository for our deepest fears about love, friendship, and family. She cuts through hysteria in search of the razor-thin line between pathology and common selfishness, writing with robust skepticism toward the prophets of NPD and genuine empathy for those who see themselves as its victims. And finally, she shares her own story in a candid effort to find a path away from the cycle of fear and blame and toward a more forgiving and rewarding life.