The Russian Mind Since Stalin’s Death

من از زمانی که روسیه را در آوریل 1972 ترک کردم، روی این کتاب کار کردم. آرزوی من این بود که این کتاب را به زبان انگلیسی بنویسم، و به نظرم دلایل جدی برای این کار وجود داشت. در سال‌های اخیر، ادبیات فراوانی به زبان روسی درباره روسیه منتشر شده است. به عنوان یک قاعده، این ادبیات در خارج از اتحاد جماهیر شوروی توسط نویسندگانی که هنوز در اتحاد جماهیر شوروی زندگی می کنند یا به تازگی آن را ترک کرده اند منتشر شده است. مقدار قابل توجهی از ادبیات مهم به انگلیسی ترجمه می شود، اما من معتقدم که عمدتاً توسط متخصصان مطالعات روسی یا کسانی که علاقه زیادی به این موضوع دارند خوانده می شود. اکثر نویسندگان روسی البته برای خواننده روسی یا برای عموم خیالی غربی می نویسند. احساس من این است که نویسندگان روسی در درک شخصیت غربی‌ها با مشکلات جدی مواجه هستند و هنوز شکافی بین دیدگاه‌های روس‌ها و غیرروس‌ها وجود دارد. من تلاش فروتنانه خود را برای پر کردن شکاف او انجام داده ام و اگر حتی تا حدی موفق باشم خوشحال خواهم شد. دنیای روسیه واقعاً جذاب است. بسیاری از افرادی که برای چند روز یا چند هفته از روسیه دیدن می کنند، آن را کشوری پر از جذابیت تاریخی، معماری خارق العاده و رمز و راز بی نهایت می دانند. برای بسیاری در داخل کشور، به ویژه برای کسانی که با مقامات شوروی درگیر هستند.

I have been working on this book since leaving Russia in April of 1972. It was my wish to write this book in English, and there were what seemed to me to be serious reasons for doing so. In recent years there has appeared a wealth of literature, in Russian, about Russia. As a rule, this literature has been published outside the USSR by authors who still live in the Soviet Union or who have only recently left it. A fair amount of important literature is being translated into English, but I believe it will be read main­ ly by specialists in Russian studies, or by those who have a great interest in the subject already. The majority of Russian authors write, of course, for the Russian reader or for an imagined Western public. It is my feeling that Russian authors have serious difficulties in understanding the men­ tality of Westerners, and that there still exists a gap between the visions of Russians and non-Russians. I have made my humble attempt to bridge ~his gap and I will be happy if I am even partly successful. The Russian world is indeed fascinating. Many people who visit Russia for a few days or weeks find it a country full of historical charm, fantastic architecture and infinite mystery. For many inside the country, especial­ ly for those in conflict with the Soviet authorities.