The Protection Racket State: Elite Politics, Military Extortion, and Civil War in El Salvador

در سال 1932 نیروهای امنیتی در السالوادور 25000 دهقان و کارگر را به قتل رساندند. بین سال‌های 1978 و 1991، دولت سالوادور 50000 غیرنظامی دیگر را کشت. جوخه های مرگ قربانیان خود را که شامل سازمان دهندگان کار، کشیشان و معلمان بودند، معلول و شکنجه می کردند. در ماه های پایانی سال 1980، نیروهای دولتی ماهانه 1000 غیرنظامی را سلاخی می کردند. اکثر کشته شدگان فقیر بودند یا با فقرا کار می کردند. از نظر سرانه، ترور دولتی سالوادور یکی از بدترین ها در نیمکره بود.

ایالت ها بیشتر از شورش ها مردم را کشته اند، اما ما در مورد عوامل موثر بر این نسل کشی اطلاعات کمی داریم. چرا دولت ها می کشند؟ ویلیام استنلی در این کتاب تحریک‌آمیز و دلهره‌آور نشان می‌دهد که دولت نظامی سالوادور اساساً یک راکت حفاظتی بود. از نخبگان در برابر قیام غیرنظامی محافظت کرد و در ازای آن امتیازی برای حکومت دریافت کرد. این حفاظت به شکل قتل گسترده بود. همان‌طور که استنلی می‌گوید، «خشونت دولتی ارز روابط بین نخبگان دولتی و غیردولتی بود.»

درس‌های ارزشمندی در این کتاب برای همه کسانی که با ترور دولتی مورد حمایت قرار می‌گیرند وجود دارد. ایالات متحده را به دلیل تقویت قدرت ارتش سالوادور متهم می کند. این حکمت متعارف در مورد دولت ها و سرکوب را به چالش می کشد و خشونت دولتی را بیش از پاسخی به مخالفت نشان می دهد.

In 1932 security forces in El Salvador murdered 25,000 peasants and workers. Between 1978 and 1991 the Salvadoran government killed an additional 50,000 civilians. Death squads maimed and tortured their victims, who included labor organizers, priests, and teachers. By the later months of 1980, government forces were slaughtering 1,000 civilians a month. Most of those killed were poor or worked with the poor. In per capita terms Salvadoran state terror was among the worst in the hemisphere.

States have killed more people than have rebellions, but we know very little about what factors influence this genocide. Why do states kill? In this provocative and chilling book, William Stanley demonstrates that the Salvadoran military state was essentially a protection racket. It offered protection to the elites from civilian uprising and in return received a concession to govern. This protection took the form of wide-scale murder. As Stanley puts it, "State violence was a currency of relations between state and non-state elites."

There are valuable lessons in this book for all those concerned with state-sponsored terror. It indicts the United States for having strengthened the might of the Salvadoran military. It challenges conventional wisdom about governments and repression and shows state-sponsored violence as much more than just a response to opposition.