The Physiology of Synapses

من باید از دوستم، پروفسور هانس وبر، تشکر کنم که به عنوان محرک اصلی در نوشتن این کتاب بود. او در سال 1960 من را متقاعد کرد که در یک بررسی در Ergebnisse der Physiologie مشارکت کنم. همانطور که در ابتدا برنامه ریزی شده بود، قرار بود نسبتا کوتاه باشد. با این حال، علاقه و دامنه کل موضوع سیناپس ها مرا برانگیخت تا گزارشی بسیار جامع تر و گسترده تر بنویسم. من حتی در آن زمان هم راضی نبودم، به خصوص که بسیاری از تحقیقات و ایده های جدید و جذاب در طول و بعد از نوشتن این بررسی در حال تکامل بودند. و در طول نگارش این کتاب جالب ترین تحولات در بسیاری از مراکز تحقیقاتی رخ می دهد. با همکاری دوستانه ام این فرصت به من داده شد که از این تحولات جدید و جذاب قبل از انتشار نهایی آنها نقل قول و حتی تصویرسازی کنم. اگر نویسنده این ادعا را داشته باشد که این کتاب ثمره یک عمر تحقیق در مورد فیزیولوژی سیناپس ها است، توجیهی وجود دارد. در سال 1927 موضوع سیناپس های تحریکی و بازدارنده برای بررسی در دوره منتهی به آکسفورد دی فیل انتخاب شد. اما در طول 12 سال گذشته چنان تحولات قابل توجهی رخ داده است که در این کتاب به جز در مقدمه های تاریخی، اشاره بسیار کمی به کار زودتر از سال 1951 شده است.

I must thank my friend, Professor HANS WEBER, for being, as it were, the prime mover in causing this book to be written. He persuaded me in 1960 to contribute a review to the Ergebnisse der Physiologie. As originally planned, it was to be relatively short. However, the interest and scope of the whole subject of synapses stimulated me to write a much more comprehensive and extensive account. I was not even then satisfied, particularly as so many new and attractive investigations and ideas were being evolved during and after the writing of this review; and during the writing of this book most interesting developments are occurring in so many centres of research. Through the kind cooperation of my friends I have been given the opportunity to quote and even to illustrate from these new and fascinating developments before their final publication. There would be some justification if the author were to make the claim that this book is the fruit of a life-time of enquiry into the physiology of synapses. In 1927 the subject of Excitatory and Inhibitory Synapses was chosen for investigation in the course leading to the Oxford D. Phil. But there have been such remarkable developments during the last 12 years that in this book very little reference will be made to work earlier than 1951 except in the historical introductions.