The Life of the Syrian Saint Barsauma: Eulogy of a Hero of the Resistance to the Council of Chalcedon

ترجمه واضح اندرو ان. پالمر از سیرانی زندگی بارساوماپنجره ای جذاب به خاورمیانه باستانی می گشاید که از طریق زندگی و اعمال یکی از دراماتیک ترین و مبهم ترین شخصیت های آن: راهب دیده می شود. بارسوما برای برخی قهرمان زاهد، برای برخی تروریست مذهبی. زندگی ما را به چشم طوفانی می برد که در اطراف تلاش های مسیحی برای تعریف ماهیت مسیح در شورای بزرگ کلسدون موج می زد، که نتیجه آن تقسیم کلیسای در حال رشد به طور غیرقابل برگشتی با کلیسای شرقی بود. ارتدکس در یک طرف و ارتدکس یونانی و کاتولیک رومی در طرف دیگر. این متن باستانی که پیش از این تنها در عصاره‌ها شناخته می‌شد، اکنون در نهایت به طور کامل برای خوانندگان آورده می‌شود و نور چشمگیر جدیدی را بر روابط بین مشرکان، یهودیان و مسیحیان در سرزمین مقدس و نقش خشونت مذهبی، واقعی یا خیالی، در آن می‌افکند. دنیای ذهنی خاورمیانه ای که امروز با درگیری پر شده است.

Andrew N. Palmer’s vivid translation of the Syriac Life of Barsauma opens a fascinating window onto the ancient Middle East, seen through the life and actions of one of its most dramatic and ambiguous characters: the monk Barsauma, ascetic hero to some, religious terrorist to others. The Life takes us into the eye of the storm that raged around Christian attempts to define the nature of Christ in the great Council of Chalcedon, the effect of which was to split the growing Church irrevocably, with the Oriental Orthodox on one side and Greek Orthodox and Roman Catholic on the other. Previously known only in extracts, this ancient text is now finally brought to readers in its entirety, casting dramatic new light on the relations among pagans, Jews, and Christians in the Holy Land and on the role of religious violence, real or imagined, in the mental world of a Middle East as shot through with conflict as it is today.