The Life and Times of Mary Musgrove

داستان Mary Musgrove (1700–1764) زن هندی-انگلیسی کریک که برای موفقیت در جامعه استعماری مبارزه می‌کند، یک زن غیرمحتمل است.

مری به عنوان یک مسیحی باسواد، کارآفرین، و همسر یک روحانی آنگلیکن، یکی از تعداد کمی از سرخپوستان «مخلوط» بود که به جایگاه برجسته ای در میان مستعمره نشینان انگلیسی دست یافت. میراث دوفرهنگی مری که از مادری کریک و پدری انگلیسی به دنیا آمد، او را برای بزرگسالی پر حادثه ای آماده کرد که در دنیای خشن و نابسامان امور هند استعمار جورجیا سپری کرد.

فعال در دیپلماسی، تجارت، و سیاست - اموری که معمولاً تحت سلطه مردان هستند - مری به عنوان مترجم بین سرخپوستان کریک و مستعمره نشینان - اگرچه برخی استدلال می کنند که او این کار را برای منافع خود انجام داده است و ترجمه ها را تغییر می دهد تا معاملات را به نفع خود تغییر دهد. مری و همسران متوالی اش که دو بار در اوج زندگی خود بیوه شده بود، به دلیل میراث هندی اش، زمین های وسیعی را در جورجیا (به طور غیرقانونی، همانطور که مقامات انگلیسی می خواستند) ادعا کردند، در نتیجه روابط او با مقامات حاکم مستعمره تیره شد و به شدت تحت فشار قرار گرفت. رابطه مستعمره با سرخپوستان کریک.

استفاده از زندگی مری به عنوان یک موضوع روایت، استیون هان تاریخچه‌های مرتبط سرخپوستان کریک و مستعمرات کارولینای جنوبی و جورجیا را بررسی می‌کند. او نشان می دهد که چگونه سیال بودن روابط نژادی و جنسیتی در مرزهای جنوبی در نهایت تسلیم سلسله مراتب سفت و سخت تر شد که از سیستم مزارع نوظهور منطقه حمایت می کرد.

The story of Mary Musgrove (1700–1764), a Creek Indian–English woman struggling for success in colonial society, is an improbable one.

As a literate Christian, entrepreneur, and wife of an Anglican clergyman, Mary was one of a small number of “mixed blood” Indians to achieve a position of prominence among English colonists. Born to a Creek mother and an English father, Mary’s bicultural heritage prepared her for an eventful adulthood spent in the rough and tumble world of Colonial Georgia Indian affairs.

Active in diplomacy, trade, and politics—affairs typically dominated by men—Mary worked as an interpreter between the Creek Indians and the colonists—although some argue that she did so for her own gains, altering translations to sway transactions in her favor. Widowed twice in the prime of her life, Mary and her successive husbands claimed vast tracts of land in Georgia (illegally, as British officials would have it) by virtue of her Indian heritage, thereby souring her relationship with the colony’s governing officials and severely straining the colony’s relationship with the Creek Indians.

Using Mary’s life as a narrative thread, Steven Hahn explores the connected histories of the Creek Indians and the colonies of South Carolina and Georgia. He demonstrates how the fluidity of race and gender relations on the southern frontier eventually succumbed to more rigid hierarchies that supported the region’s emerging plantation system.