The lexicography of the Hsi Hsia (Tangut) language

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Kwanten Luc.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 14 
زبان: Tanggu-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 1 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 36,000

در: دفترهای زبان شناسی - شرق آسیا، ج. 112، 1982. ص. 55-67. از زمان کشف یک کتابخانه مهم Hsi Hsia نزدیک به هفتاد و یک سال پیش، مطالعه این زبان مرده به سختی پیشرفت کرده است. در میان مشکلات باقی مانده، مهم ترین آن عدم بازسازی رضایت بخش از سیستم آوایی زبان است. تنها یک سند دو زبانه وجود دارد، Fan-Han ho-shih chang-chungchu (1190). بازسازی‌های واج‌شناختی که بر اساس استفاده‌های اخیر چینی از آن استخراج شده‌اند، معتبر نیستند. ما باید از دانش خود در مورد گویش های چینی شمال غرب در قرن دهم استفاده کنیم. ثانیاً لازم است فرهنگ لغت معتبری تهیه شود - که سه کتاب موجود، دو کتاب روسی و یک ژاپنی، نیستند. برای انجام یک مطالعه فرهنگ شناسی صحیح، لازم است از یک سو تنها متن دوزبانه ای را که در اختیار داریم مطالعه کنیم، از سوی دیگر تحلیل تطبیقی ​​(با اصل چینی) ترجمه ها به Hsi Hsia متون چینی مانند به عنوان مثال، Lun-yu یا Meng-tzu. تا کنون، تنها یک مطالعه از این دست، در مورد هنر جنگ سان-تزو در دسترس است. مقایسه واژه‌نامه‌های موجود در این اثر با فرهنگ‌های موجود مؤید نارسایی آن‌هاست. این نارسایی خواندن متون زبانی در Hsi Hsia را که بازسازی های موجود بر اساس آن ها انجام شده است، مشکل ساز می کند. نویسنده نمونه هایی از Chang-chun-chu می آورد.

In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 11 2, 1982. pp. 55-67. Depuis la découverte d'une importante bibliothèque Hsi Hsia il y a bientôt soixantequnze ans, l'étude de cette langue morte n'a guère progressé». Parmi les problèmes qui demeurent, le plus important est l'absence d'une reconstruction satisfaisante du système phonétique de la langue. Il n'existe qu'un document bilingue, le Fan-Han ho-shih chang-chungchu (1190). Les reconstructions phonologiques qu'on en a tirées, fondées sur des usages chinois récents, ne sont pas valables. Il faudrait utiliser nos connaissances sur les dialectes chinois du nord-ouest au Xème siècle. En second lieu, il est nécessaire de compiler un dictionnaire fiable - ce que ne sont, pas les trois ouvrages existants, deux russes et un japonais. Pour mener à bien une étude lexicographique correcte, il faut d'une part étudier le seul texte bilingue dont nous disposions, d'autre part faire une analyse comparative (avec les originaux chinois) de traductions en Hsi Hsia de textes chinois tels que, par exemple, le Lun-yu ou le Meng-tzu. Jusqu'à présent, on ne dispose que d'une seule étude de ce type, sur L'Art de la Guerre de Sun-tzu. La comparaison du glossaire contenu dans ce travail avec les dictionnaires existants confirme l'inadéquation de ceux-ci. Cette inadéquation rend problématique la lecture des textes linguistiques en Hsi Hsia sur lesquels on a fondé les reconstructions existantes. L'auteur donne quelques exemples tirés du Chang-chun-chu .