The Last Days of Mankind: The Complete Text

صد سال پس از آنکه کارل کراوس طنزپرداز اتریشی شروع به نوشتن شاهکار دراماتیک خود کرد، آخرین روزهای بشریت مانند روزی که برای اولین بار منتشر شد، بسیار مرتبط است. نمایشنامه کراوس مسیر تراژیک جنگ جهانی اول را به تصویر می‌کشد، زمانی که بشر به سوی خودتخریبی با روش‌های جنگ مدرن در حالی که شکوه و جلال را ستایش می‌کند و وحشت یک جنگ ظاهراً «دفاعی» را نادیده می‌گیرد، به پیش می‌برد. این جلد اولین جلدی است که ترجمه انگلیسی کاملی از آثار عظیم کراوس را ارائه می‌کند و شکاف بزرگی را در دسترسی به ادبیات وین از دوران جنگ تا پایان همه جنگ‌ها پر می‌کند.

برتولت برشت تمجید کرد Last Daysبه عنوان شاهکار مدرنیسم وین. در درام آخرالزمانی، کراوس یک کلاژ متنی می‌سازد و نقل قول‌های واقعی از دعوت ارتش اتریش، پاسخ‌های مردم، سخنرانی‌های سیاسی، سرمقاله‌های روزنامه‌ها و طیفی از منابع دیگر را در هم می‌آمیزد. کراوس با چاشنی درام با اختراعات کمیک و شعر طنز، نشان می‌دهد که چگونه دیپلماسی بی‌نظیر، سودجویان حریص، همدستی در تجارت بزرگ، خوانندگان ساده‌لوح، و مهم‌تر از همه، شعار دادن مطبوعات باعث سقوط امپراتوری اتریش-مجارستان شد. خوانندگان امروزی با نمایش گزارش‌های خبری هیجان‌انگیز، متحمل قساوت‌ها، و گشودن به جنگ به‌عنوان چاره، پژواک صداهای سرنوشت‌سازی‌شده‌ای را که کراوس هنگام فروپاشی وطنش به سوی خود ویرانگری ضبط کرده بود، خواهند شنید.

One hundred years after Austrian satirist Karl Kraus began writing his dramatic masterpiece, The Last Days of Mankind remains as powerfully relevant as the day it was first published. Kraus’s play enacts the tragic trajectory of the First World War, when mankind raced toward self-destruction by methods of modern warfare while extolling the glory and ignoring the horror of an allegedly “defensive” war. This volume is the first to present a complete English translation of Kraus’s towering work, filling a major gap in the availability of Viennese literature from the era of the War to End All Wars.

Bertolt Brecht hailed The Last Days as the masterpiece of Viennese modernism. In the apocalyptic drama Kraus constructs a textual collage, blending actual quotations from the Austrian army’s call to arms, people’s responses, political speeches, newspaper editorials, and a range of other sources. Seasoning the drama with comic invention and satirical verse, Kraus reveals how bungled diplomacy, greedy profiteers, Big Business complicity, gullible newsreaders, and, above all, the sloganizing of the press brought down the Austro-Hungarian Empire. In the dramatization of sensationalized news reports, inurement to atrocities, and openness to war as remedy, today’s readers will hear the echo of the fateful voices Kraus recorded as his homeland descended into self-destruction.