The History of Modern Chinese Grammar Studies

این کتاب روشی را که دانشمندان چینی گرامر ملی را توسعه دادند مورد بحث قرار می دهد. چینی ها دستور زبان را توسعه ندادند تا زمانی که چین با کتاب های دستور زبان غربی در قرن نوزدهم تماس گرفت. اولین دستور زبان بومی در سال 1889 منتشر شد. این دستور زبان شامل برخی مفاهیم سنتی بود، اما عمدتاً از دستور زبان اروپایی تقلید می کرد. پس از آن، تعدادی از آثار مشابه دیگر نیز منتشر شد. برای دور شدن از این تقلید، گروهی از دستور زبان ها شروع به بررسی سنت چینی در اظهار نظر در مورد کلاسیک کردند. این منجر به انواع گرامرهای جایگزین شد. پس از جنگ، زبان‌شناسی غربی شروع به نفوذ در چین کرد. با تأسیس جمهوری خلق چین در سال 1949، تلاش‌ها برای اتخاذ یک دستور زبان استاندارد در سراسر کشور آغاز شد. اولین تلاش برای چنین دستور زبانی در سال 1956 منتشر شد. این کتاب دوره 1898 - 1956 را در بر می گیرد. این کتاب تاریخ نگاری و زبان شناسی را برای تمایز دوره های مختلف در بازه زمانی تحت پوشش ترکیب می کند. این نشان می دهد که چگونه توسعه یک دستور زبان ملی را نمی توان جدا از سیاست های زبانی و بحث در مورد زبان ملی مطالعه کرد. شرح هر دوره شامل معرفی کلی رویدادهای مربوطه در آن دوره و پرداختن به آثار عمده دستور زبان است.

This book discusses the way Chinese scholars developed a national grammar. Chinese didn’t develop grammar until China’s contact with Western grammar books in the 19th Century. The first indigenous grammar was published in 1889. It included some traditional notions, but mainly imitated European grammar. It was followed by a number of other similar works. To move away from this imitation, a group of grammarians started to look into the Chinese tradition of commenting on classics. This led to a variety of alternative grammars. After the war, Western linguistics started to gain influence in China. With the establishment of the PRC in 1949, efforts began to have a standard grammar adopted nationwide. The first attempt at such a grammar was published in 1956. This book spans the period 1898 – 1956.This book combines historiography and linguistics to distinguish different periods in the timespan covered. It shows how the development of a national grammar cannot be studied separately from language policies and discussions on the national language. The description of each period includes a general introduction of the relevant events in that period and a treatment of the major works of grammar.