The Hikayat Muhammad Hanafiyyah: A Medieval Muslim-Malay Romance

"اگر نه الان، چه زمانی؟" Hillel, Pirke Avot, I 14. نسخه متنی که بدینوسیله به خواننده ارائه می‌دهم همراه همیشگی من در بسیاری از نه سال عجیب و غریب گذشته بوده است. اما ثبات نسبی مشغله اصلی من به شدت با سرگردانی من در همین بازه زمانی مغایرت داشت. در واقع، در بیشتر زمان‌ها، کم و بیش دائماً در حال حرکت بودم، از هلند به استرالیا و دوباره، سپس به ایالات متحده، با سه سفر تفریحی، پیاده‌روی می‌کردم. به اندونزی در تمام این سفرها، یادداشت‌هایم را با خود حمل می‌کردم و به کار روی این پروژه ادامه می‌دادم که نتیجه‌گیری آن همچنان از من دوری می‌کرد. حتی امروز هم به سختی می توانم باور کنم که همه چیز وجود داشته باشد - و در واقع اینطور نیست، زیرا این جلد به زودی توسط یک همراه حاوی ترجمه کوتاه شده انگلیسی دنبال می شود و با جزئیات بسیار بیشتری به رابطه بین حکایت مالایی محمد حنفیه، فارسی آن می پردازد. منبع و ادبیات اسلامی به طور کلی. من صمیمانه متاسفم که ملاحظات فنی و مالی با هم ترکیب شده اند و گنجاندن انتقادات دستگاه در این نسخه را غیرممکن کرده اند. تعداد محدودی از نسخه‌های این دستگاه بر اساس درخواست شخصی مستقیماً از نویسنده (C/o Department Indonesia, University Monash, Clayton, Victoria 3168, Australia) یا از Koninklijk Instituut voor Taal-, Land-en در دسترس است. Volkenkunde، Stationsplein 10، Leiden، هلند.