The Hidden Game of Baseball: A Revolutionary Approach to Baseball and Its Statistics

مدتها قبل از اینکه Moneyball تبدیل به هیجان شود یا نیت سیلور دانشی را که در بیسبال به دست آورده بود به طلای انتخاباتی تبدیل کند، جان تورن و پیت پالمر از آمار برای متزلزل کردن پایه های بازی استفاده می کردند. اولین بار در سال 1984 منتشر شد، بازی پنهان بیسبال با نشان دادن اینکه ما در مورد آمار بیسبال فکر می کنیم و در نتیجه خود بازی کاملا اشتباه است، انقلاب سابرمتری را آغاز کرد. تورن و پالمر به‌جای تمجید از اسلاگرها برای مجموع‌های پر زرق و برق RBI یا پارچ‌ها برای بردها، به نفع اندازه‌گیری‌های ظریف‌تر که ارتباط بسیار نزدیک‌تری با هدف نهایی دارد، یعنی برنده شدن در بازی‌های بیسبال، استدلال کردند.
            انجیل جدید که توسط ثور باز شد و منتشر شد. دری برای سیل سؤالات جدید، مانند اینکه چگونه چیدمان زمین توپ به حمله کمک می کند یا مانع آن می شود یا اینکه آیا ضربه زدن واقعا بدتر از نوع دیگری است. جدی گرفتن سوالاتی از این دست و پشتیبان‌گیری از پاسخ‌ها با داده‌ها عصر جدیدی را آغاز کرد و به طرفداران، روزنامه‌نگاران، پیشاهنگان، مدیران و حتی خود بازیکنان روشی جدید و بهتر برای نگاه کردن به بازی نشان داد.
            این کاملاً جدید است. نسخه اصلی را با تجزیه و تحلیل غنی و قابل دسترس خود که ریشه در عشق عمیق به بیسبال دارد، حفظ می کند، در حالی که مقدمه جدیدی از نویسندگانی که تأثیر کتاب را در طول سال ها ردیابی می کند، اضافه می کند. پیشگفتاری توسط کیت لاو، تحلیلگر ارشد بیسبال ESPN، نقش محوری بازی پنهان در تغییر پوشش بیسبال و مدیریت تیم را شرح می دهد و نشان می دهد که چگونه تیم ها امروز به بهره گیری از مزایای بینش های تورن و پالمر ادامه می دهند. . سی سال پس از انتشار اولیه، بازی پنهان هنوز گرمای بالایی را به ارمغان می آوردیک کلاسیک واقعی از ادبیات بیسبال.

Long before Moneyball became a sensation or Nate Silver turned the knowledge he’d honed on baseball into electoral gold, John Thorn and Pete Palmer were using statistics to shake the foundations of the game. First published in 1984, The Hidden Game of Baseball ushered in the sabermetric revolution by demonstrating that we were thinking about baseball stats—and thus the game itself—all wrong. Instead of praising sluggers for gaudy RBI totals or pitchers for wins, Thorn and Palmer argued in favor of more subtle measurements that correlated much more closely to the ultimate goal: winning baseball games.
            The new gospel promulgated by Thorn and Palmer opened the door for a flood of new questions, such as how a ballpark’s layout helps or hinders offense or whether a strikeout really is worse than another kind of out. Taking questions like these seriously—and backing up the answers with data—launched a new era, showing fans, journalists, scouts, executives, and even players themselves a new, better way to look at the game.
            This brand-new edition retains the body of the original, with its rich, accessible analysis rooted in a deep love of baseball, while adding a new introduction by the authors tracing the book’s influence over the years. A foreword by ESPN’s lead baseball analyst, Keith Law, details The Hidden Game’s central role in the transformation of baseball coverage and team management and shows how teams continue to reap the benefits of Thorn and Palmer’s insights today. Thirty years after its original publication, The Hidden Game is still bringing the high heat—a true classic of baseball literature.