The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market

ویرایش:  
نویسندگان: John R. Kohl  
سری:  
ISBN (شابک) : 9781599946573, 1599946572 
ناشر: SAS Press 
سال نشر: 2008 
تعداد صفحات: 335 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 3 Mb 

قیمت کتاب (تومان) : 52,000

این راهنمای دقیق و مبتنی بر مثال نشان می‌دهد که چقدر می‌توانید برای مناسب‌تر کردن متون نوشتاری برای مخاطبان جهانی انجام دهید. همراه با فراوانی مثال‌های واضح توضیح داده شده، دستورالعمل‌های انگلیسی جهانی به شما نشان می‌دهد که چگونه اسنادی بنویسید که برای افراد غیر بومی انگلیسی، مترجمان، و حتی نرم‌افزارهای ترجمه ماشینی، و همچنین برای افراد بومی انگلیسی بهینه‌سازی شده باشد. ده‌ها دستورالعمل را خواهید یافت که در هیچ منبع دیگری نمی‌یابید، همراه با توضیحات کامل درباره اینکه چرا هر دستورالعمل مفید است. نویسنده همچنین شامل استراتژی‌های بازنگری و همچنین هشدارهایی است که به شما کمک می‌کند از اعمال نادرست دستورالعمل‌ها جلوگیری کنید.

این کتاب عمدتاً بر مسائل سبکی در سطح جمله، ساختارهای دستوری مشکل‌زا و مسائل اصطلاحات تمرکز دارد، به موضوعات زیر می‌پردازد: راه‌هایی برای ساده‌سازی سبک نوشتاری و سازگار کردن آن؛ ابهاماتی که اکثر نویسندگان و ویراستاران از آن آگاه نیستند و چگونه می توان آن ابهامات را برطرف کرد. چگونه ساختار جمله خود را واضح تر کنید تا جملات شما برای افراد بومی و غیر بومی خواندن و درک آنها آسان تر باشد. رهنمودهای نقطه گذاری و حروف بزرگ که خوانایی را بهبود می بخشد و ترجمه را کارآمدتر می کند. و فن‌آوری‌های چگونه زبانی مانند نرم‌افزار تألیف کنترل‌شده می‌توانند پذیرش زبان انگلیسی جهانی را به عنوان یک استاندارد شرکتی تسهیل کنند.

این متن برای هر کسی که از زبان انگلیسی نوشتاری برای انتقال اطلاعات فنی به مخاطبان جهانی استفاده می کند در نظر گرفته شده است. نویسندگان فنی، ویراستاران فنی، نویسندگان علوم، و مربیان آموزشی تنها تعدادی از مشاغلی هستند که خواندن این کتاب برای آنها ضروری است. حتی اگر تولید اطلاعات فنی کار اصلی شما نباشد، دستورالعمل‌های انگلیسی جهانی می‌تواند به شما کمک کند تا ارتباط مؤثرتری با همکاران در سراسر جهان برقرار کنید.

This detailed, example-driven guide illustrates how much you can do to make written texts more suitable for a global audience. Accompanied by an abundance of clearly explained examples, the Global English guidelines show you how to write documentation that is optimized for non-native speakers of English, translators, and even machine-translation software, as well as for native speakers of English. You'll find dozens of guidelines that you won't find in any other source, along with thorough explanations of why each guideline is useful. The author also includes revision strategies, as well as caveats that will help you avoid applying guidelines incorrectly.

Focusing primarily on sentence-level stylistic issues, problematic grammatical constructions, and terminology issues, this book addresses the following topics: ways to simplify your writing style and make it consistent; ambiguities that most writers and editors are not aware of, and how to eliminate those ambiguities; how to make your sentence structure more explicit so that your sentences are easier for native and non-native speakers to read and understand; punctuation and capitalization guidelines that improve readability and make translation more efficient; and howlanguage technologies such as controlled-authoring software can facilitate the adoption of Global English as a corporate standard.

This text is intended for anyone who uses written English to communicate technical information to a global audience. Technical writers, technical editors, science writers, and training instructors are just a few of the professions for which this book is essential reading. Even if producing technical information is not your primary job function, the Global English guidelines can help you communicate more effectively with colleagues around the world.