The Distaff Gospels: A First Modern English Edition of Les Évangiles des Quenouilles

اناجیل دیستاف (Les Évangiles des Quenouilles)، مجموعه ای شگفت انگیز قرن پانزدهمی از بیش از 250 باور رایج، نوعی دایره المعارف از حکمت زنان اواخر قرون وسطی را تشکیل می دهد. . باورها و تجربیات زنان در چارچوب روایی مجالس سنتی بازگو می‌شود که در آن زنان با دوک‌ها و دست‌های خود ملاقات می‌کنند تا بچرخند. آنها در مورد مسائل مهمی مانند نحوه کنترل شوهران خطاکار، نحوه پیش بینی جنسیت فرزندان آینده، نحوه درمان بیماری های رایج و راه های مقابله با ارواح شیطانی مشاوره می دهند و نگاهی نادر به زندگی صمیمی زنان دهقان قرون وسطی ارائه می دهند.

این نسخه شامل ترجمه ای از دو نسخه خطی فرانسوی قدیم متن (اولین ترجمه به زبان انگلیسی از سال 1510) است. مقدمه انتقادی زمینه ادبی، تاریخ متنی و اهمیت فرهنگی انجیل دیستاف را مورد بحث قرار می دهد، در حالی که مجموعه غنی ضمیمه ها شامل ترجمه اسامی زنان داستان نویس و گزیده هایی از آثار جووانی بوکاچیو، ژان است. د میون، فرانسوا ویلون و کریستین دی پیزان.

The Distaff Gospels (Les Évangiles des Quenouilles), a fascinating fifteenth-century collection of more than 250 popular beliefs, constitutes a kind of encyclopedia of late medieval women’s wisdom. The women’s beliefs and experiences are recounted within the narrative frame of traditional gatherings where women meet with their spindles and distaffs to spin. They share advice on such important matters as how to control errant husbands, how to predict the gender of future offspring, how to cure common diseases, and ways to deal with evil spirits, providing a rare look into the intimate lives of medieval peasant women.

This edition includes a facing-page translation (the first in English since 1510) of the two Old French manuscripts of the text. The critical introduction discusses the literary context, textual history, and cultural significance of The Distaff Gospels, while the rich selection of appendices includes translations of the names of the women storytellers and excerpts from works by Giovanni Boccaccio, Jean de Meun, François Villon, and Christine de Pizan.