The cognate facilitation effect in bilingual speech processing; the case of Russian-English bilingualism

دسته بندی: تعلیم و تربیت
ویرایش:  
نویسندگان: Sherkina-Lieber M.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 14 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 1 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 50,000

Cahiers Linguistics d’Ottawa. - 2004. Т. 32. С. 108-121. چکیده: همزادگان میان زبانی (کلمات با شکل و معنای مشابه در زبان های مختلف) برای طراحی مدل واژگان دوزبانه از اهمیت ویژه ای برخوردارند. این احتمال وجود دارد که آنها بین دو زبان یک زبان دوزبانه تداخل داشته باشند. در میان تأثیرات دیگر مربوط به همزادگان، اثر تسهیل کننده همزاد کشف شد: دوزبانه ها همزادگان را سریعتر از غیر همزادگان تولید و تشخیص می دهند. یکی از امکان‌ها برای توضیح اثر تسهیل‌کننده همزاد، از طریق نمایش‌های مشترک/همپوشانی همزادها و اثر بسامد کلمه است. از آنجایی که استفاده از یک جفت همزاد در دو زبان مستلزم دسترسی (تقریبا) به یک شکل واج شناختی در ارتباط با (تقریبا) یک مفهوم است، بسامد کلی یک همزاد افزایش می یابد. در یک کار رتبه‌بندی فرکانس روی کلمات انگلیسی، دوزبانه‌های روسی-انگلیسی به فراوانی هم‌زبان‌ها به‌طور قابل‌توجهی بالاتر از تک‌زبانه‌های انگلیسی رتبه‌بندی کردند. چنین تفاوتی بین رتبه بندی فرکانس دوزبانه و تک زبانه برای افراد غیر هم خانواده وجود نداشت. بنابراین، دوزبانه ها همزادگان را دارای فرکانس بالاتر می دانند.

Cahiers linguistics d’Ottawa. - 2004. Т. 32. С. 108-121. Abstract: Cross-language cognates (words with similar form and meaning in different languages) are of special interest for designing a model of the bilingual lexicon because there is a possibility that they may have overlapping representations between the two languages of a bilingual. Among other effects related to cognates, the cognate facilitation effect was discovered: bilinguals produce and recognize cognates faster than non-cognates. One possibility to explain the cognate facilitation effect is through shared/overlapping representations of cognates and the word frequency effect. Since using a pair of cognates in two languages requires accessing (almost) the same phonological form in connection to (almost) the same concept, the overall frequency of a cognate increases. In a frequency rating task on English words, Russian-English bilinguals rated the frequencies of cognates significantly higher than English monolinguals did. There was no such difference between the bilinguals' and the monolinguals' frequency ratings for non-cognates. Therefore, bilinguals do perceive cognates as having higher frequencies.