The Aeneid, Revised and Expanded Edition

این یک بازنگری اساسی از ترجمه مشهور سارا رودن از Aeneid در سال 2008 است که توسط گری ویلز به عنوان "اولین ترجمه پس از درایدن که می تواند به خودی خود به عنوان یک شعر عالی انگلیسی خوانده شود" تحسین شده است. ترجمه خط به خط رودن در پنج متری آمبیک شاهکاری شگفت انگیز است که در میان ترجمه های مدرن بی نظیر است. بازبینی‌های او در ترجمه، شعر را نسبت به نسخه قبلی‌اش ضعیف‌تر و عضلانی‌تر می‌کند و جوهره شعر ورگیل را که سرنوشت ملی را در برابر سرنوشت افراد قرار می‌دهد و عمیقاً در زمانه ما طنین‌انداز می‌کند، با دقت بیشتری به تصویر می‌کشد.



p> این ترجمه ممتاز که اکنون با مقدمه، یادداشت‌ها و واژه‌نامه توسط سوزانا براوند محقق برجسته Vergil مجهز شده است، به خوانندگان مدرن اجازه می‌دهد تا قدرت بی‌زمان شاهکار Vergil را تجربه کنند.

This is a substantial revision of Sarah Ruden’s celebrated 2008 translation of Vergil’s Aeneid, which was acclaimed by Garry Wills as “the first translation since Dryden’s that can be read as a great English poem in itself.” Ruden’s line-for-line translation in iambic pentameter is an astonishing feat, unique among modern translations. Her revisions to the translation render the poetry more spare and muscular than her previous version and capture even more closely the essence of Vergil’s poem, which pits national destiny against the fates of individuals, and which resonates deeply in our own time.

This distinguished translation, now equipped with introduction, notes, and glossary by leading Vergil scholar Susanna Braund, allows modern readers to experience for themselves the timeless power of Vergil’s masterpiece.