Texts: Urum Narrative Collection

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Skopeteas S.,  Moisidi V.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 160 
زبان: Urum-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 521 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 48,000

پروژه مستندسازی — دانشگاه بیله فلد، 2011. — 160 صفحه. نویسندگان چهار روایت خود به خود را از نمونه ای متشکل از 16 گویشوران بومی اروم جمع آوری کردند. هر گوینده چهار روایت در مورد موضوعاتی ارائه کرد که برای مجموعه‌های متنی در اسناد زبانی معمول است: (الف) داستان اجداد، (ب) شرح مسیر، (ج) شرح شرایط زندگی در سال‌های اخیر، و (د) الف. شرح فعالیت سنتی مردم در تسالکا (یعنی تولید پنیر). علاوه بر این، آنها توسط هر سخنران نسخه‌ای از داستان‌های گلابی، بر اساس یک فیلم شش دقیقه‌ای که در دانشگاه کالیفرنیا در سال 1975 توسط والاس چاف ساخته شده بود، استخراج کردند. یک سنت تحقیقاتی تثبیت شده در مورد روایت هایی وجود دارد که از طریق این فیلم به چندین زبان استخراج شده است (به Chafe 1980، ویرایش مراجعه کنید)، که مبنای مقایسه ای مفیدی برای داده های اروم خواهد بود.
گردآوری داده ها، رونویسی و ترجمه توسط ویولتا مویسیدی در چارچوب پروژه تحقیقاتی \"اسناد اروم\" که ابتکار مشترک دانشگاه آتن، دانشگاه بیله فلد، دانشگاه برمن است انجام شده است. و دانشگاه پوتسدام (با بودجه بنیاد Latsis). ضبط در تسالکا و تفلیس، اکتبر-دسامبر 2011 انجام شد. مقدمه.
داستان اجداد.
شرح مسیر.
زندگی مدرن.
فعالیت سنتی.
داستان گلابی.

Documentation project. — University of Bielefeld, 2011. — 160 pp. The authors collected four spontaneous narratives from a sample of 16 native speakers of Urum. Each speaker produced four narratives on topics that are typical for text collections in language documentation: (a) the ancestor story, (b) a path description, (c) an account of conditions of life in the recent years, and (d) a description of a traditional activity of the people in Tsalka (namely cheese production). Furthermore, they elicited by each speaker a version of the Pear Stories, based on a six-minutes film made at the university of California in 1975 by Wallace Chafe. There is an established research tradition on narratives elicited by means of this film in several languages (see Chafe 1980, ed.), which will be a useful comparative basis for the Urum data.
The data collection, transcription, and translation has been made by Violeta Moisidi within the framework of the research project "Documentation of Urum" which is a collaborative initiative of the University of Athens, the University of Bielefeld, the University of Bremen and the University of Potsdam (funded by the Latsis foundation). The recordings took place in Tsalka and in Tbilisi, October-December 2011. Introduction.
The story of the ancestors.
Path description.
Modern life.
Traditional activity.
Pear story.