Symmetrische Komponenten in Drehstromsystemen

یک پیشگفتار معمولاً توجیهی برای نویسنده یا حداقل توجیهی برای ترکیب، اندازه و سبک ارائه کتاب ارائه می دهد. چنین توجیهاتی برای این کتاب هم به نظر من لازم می آید. این که نوشته شده است عمدتاً به این دلیل است که هیچ کار جامع اخیر در مورد اجزای متقارن در ادبیات فنی آلمانی وجود ندارد. احتمالاً دو کتاب عالی آمریکایی وجود دارد، یکی از W AGNER-Ev ANS \"Symmetrical Components\" و دیگری توسط E. CLARK \"Circuit Analysis of AC Power Systems\". احتمالاً می‌توان از یکی از این کتاب‌ها استفاده کرد، که عمدتاً در آلمان برای مطالعه اجزای متقارن نیز استفاده می‌شود. ترجمه می شود، اما این دو اثر از جهاتی مکمل یکدیگر هستند و ارائه آنها بیشتر برای خواننده آمریکایی تطبیق داده می شود. با این حال، این دو اثر تا حد زیادی به عنوان یک الگو و منبع، هم از نظر ساختار و هم از نظر دامنه مطالب مورد بررسی، به غیر از اضافات خاصی که با توسعه بیشتر این رشته ضروری شده است، به من خدمت کرده است.

Ein Vorwort stellt gewöhnlich eine Rechtfertigung des Verfassers dar oder zum mindesten eine Begründung für die Verfassung des Buches, den Umfang und die Art der Darstellung. Solche Begründungen scheinen mir auch für dieses Buch notwendig zu sein. Daß es geschrieben wurde, ver­ dankt es vor allem der Tatsache, daß es in der deutschen technischen Literatur kein neueres zusammenfassendes Werk über die symmetrischen Komponenten gibt. 'Wohl gibt es zwei ausgezeichnete amerikanische Bücher, nämlich das von W AGNER-Ev ANS" Symmetrical Com ponents" und das von E. CLARK "Circuit Analysis of A.-C. Power Systems". Es wäre wohl möglich gewesen, eines dieser Bücher, die auch in Deutschland bei dem Studium der symmetrischen Komponenten überwiegend verwendet. werden, zu übersetzen, doch ergänzen sich die beiden Werke in gewisser Beziehung und sie sind in ihrer Darstellung doch mehr dem amerikanischen Leser angepaßt. Die beiden Werke haben mir aber weitgehend als Vorbild und als Quelle gedien~, sowohl im Aufbau als auch im Umfang des be­ handelten Stoffes, abgesehen von gewissen durch die weitere Entwicklung des Gebietes notwendigen Ergänzungen.